Traduzione del testo della canzone Tous les visages - Pierre Lapointe

Tous les visages (originale)

Y’a les regards
De ceux que l’on croie
Et ceux que l’on habite
Avant d’avoir
Eu le temps de voir
J’ai fermé les yeux trop vite
Tous les visages
Parlent d’eux même
Avant qu’on les connaisse
Le mien t’a dit:"Va t’en, cours au loin
Je ne serai que tristesse"
Y’a les sourires
De ceuz que l’on croise
Et ceux que l’on habite
Avant d’avoir eu le
Temps de boire
Tu as craché trop vite
Tous les visages
Parlent d’eux même
Le miebn t’a dit:"Va-t'en,
cours au loin
Je ne serai que tristesse"
On s’est brisé
La tête et le coeur
Avec bien trop d’adresse
On a noyé nos yeux
Dans les pleurs
Prétextant notre ivresse
Tous les visages
Parlent d’eux même
Avant qu’ils se connaissent
Les nôtre on fait semblant
Jusqu'à la fin
Aodés de fausses promesses
(Merci à Laurie pour cettes paroles)

Tous les visages (traduzione)

Ci sono gli occhi
Di quelli in cui crediamo
E quelli in cui abitiamo
Prima di avere
Ho avuto il tempo di vedere
Ho chiuso gli occhi troppo in fretta
tutte le facce
parlare da soli
Prima di conoscerli
Il mio ti ha detto: "Vai via, scappa
sarò solo triste"
Ci sono sorrisi
Di quelli che incontriamo
E quelli in cui abitiamo
Prima di avere il
Bere tempo
Hai sputato troppo in fretta
tutte le facce
parlare da soli
Il miebn ti ha detto: "Vattene,
scappa
sarò solo triste"
Ci siamo lasciati
testa e cuore
Con troppa abilità
Abbiamo annegato i nostri occhi
Nelle lacrime
Affermare la nostra ubriachezza
tutte le facce
parlare da soli
Prima che si conoscano
Nostro facciamo finta
Fino alla fine
Pieno di false promesse
(Grazie a Laurie per questi testi)