Traduzione del testo della canzone Vrai ou faux - Pierre Lapointe, les Beaux Sans-Coeur

Vrai ou faux (originale)

Parait que t’aimes semer le doute autour de toi
Que les vœux savent imposer leurs rythmes à nos joies
Que tu peux redonner la vie au soldat que la mort a pris
D’un seul coup de baguette tu fais le jour en pleine nuit
Parait que t’as brisé le cœur de Nathalie
Parait que t’as détruit l’estime de Jérémie
Parait que tes comme l’ami qui quitte sans préavis
Après avoir refaire de nous donner sa vie
Vrai ou faux
Vrai ou faux
J’veux bien être cobaye parce que c’est vrai qu’t’es beau
Vrai ou faux
Vrai ou faux
J’veux bien être cobaye parce que c’est vrai qu’t’es beau
On dit que t’es un animal, une bête au lit
Que t’es comme un demi dieu quand tu nous farcis
On dit qu’une fois qu’on t’as goûté on ne peut nier
Tes dons de magicien, de jeune homme surdoué
On dit que t’es pauvre comme la ptite fille aux allumettes
Et que l’amour te fait l’effet d’une bombe qui pète
On dit qu’importe le sexe ou l'âge de ta victime
Que t’es prêt à tuer pour ta dose d’héroïne
Vrai ou faux
Vrai ou faux
J’veux bien être cobaye parce que c’est vrai qu’t’es beau
Vrai ou faux
Vrai ou faux
J’veux bien être cobaye parce que c’est vrai qu’t’es beau
Vrai ou faux
Vrai ou faux
J’veux bien être cobaye parce que c’est vrai qu’t’es beau
Vrai ou faux
Vrai ou faux
J’veux bien être cobaye parce que c’est vrai qu’t’es beau

Vrai ou faux (traduzione)

Sembra che ti piaccia seminare dubbi intorno a te
Che i desideri sappiano imporre i loro ritmi alle nostre gioie
Che tu possa riportare in vita il soldato che la morte ha preso
Con una sola onda della tua bacchetta trasformi il giorno nel cuore della notte
Ho sentito che hai spezzato il cuore di Nathalie
Sembra che tu abbia distrutto la stima di Jérémie
Sembra che tu sia come l'amico che se ne va senza preavviso
Dopo averci donato di nuovo la sua vita
Vero o falso
Vero o falso
Voglio davvero fare la cavia perché è vero che sei bellissima
Vero o falso
Vero o falso
Voglio davvero fare la cavia perché è vero che sei bellissima
Dicono che sei un animale, una bestia a letto
Che sei come un semidio quando ci imbottisci
Dicono che una volta assaggiato non si può negare
I tuoi doni da mago, da giovane dotato
Dicono che sei povera come la fiammiferaia
E l'amore sembra una bomba che esplode
Dicono che non importa il sesso o l'età della tua vittima
Che sei disposto a uccidere per la tua dose di eroina
Vero o falso
Vero o falso
Voglio davvero fare la cavia perché è vero che sei bellissima
Vero o falso
Vero o falso
Voglio davvero fare la cavia perché è vero che sei bellissima
Vero o falso
Vero o falso
Voglio davvero fare la cavia perché è vero che sei bellissima
Vero o falso
Vero o falso
Voglio davvero fare la cavia perché è vero che sei bellissima