Traduzione del testo della canzone Ausflug - MC Bilal

Ausflug (originale)

Samstag morgens, Mama weckte mich auf
Ab zum Flohmarkt, für was andres reicht die Patte nicht aus
Mama schmierte Marmelade in arabisches Brot
Im Herzen sind wir reich, doch finanziell waren wir broke
Mit Mama war ich so froh
In so 'ner Lage hätten viele Eltern ihren Kids gar nix geholt
Keine Bonzen, wir hab’n nie die großen Scheine gehabt
Selbst an der Haltestelle hab’n wir ständig beide gelacht
Unter ihren Füßen liegt das Paradies
Selbst in der Bahn Richtung Flohmarkt war’s für mich wie 'ne Fahrt in die
Galaxie
Endstation: Flohmarkt, Willy Brandt
Für mich war’s ein Ausflug und Mama nahm mich an die Hand
Unter andrem musste Mama alles runterhandeln
Dort trafen wir auf Freunde und Verwandte
Meine erste Eminem-CD hab' ich von ihr als Geschenk bekomm’n
Danke Mama, wegen dir bin ich zu Rap gekomm’n
Mama, du hast mir gegeben, was mir niemand gab
Ich erinner' mich noch an diesen Tag
Denn damals hab’n wir nicht so viel gehabt
Doch die Liebe zu dein’n Kindern, sie war immer da
Papa, du hast mir gegeben, was mir niemand gab
Ich erinner mich noch an diesen Tag
Denn damals hab’n wir nicht so viel gehabt
Doch die Liebe zu dein’n Kindern, sie war immer da
Papa trug nie Markenware oder Echtleder
Er nahm mich mit auf seinem Fahrradgepäckträger
Und jede Fahrt war wie 'ne Reise in die Freiheit
So schön, jeder Augenblick ein Highlight
Ein altes Fahrrad, so viele hab’n und ausgelacht
Doch Papa fuhr weiter, ihm hat es nix ausgemacht
Ihm war es wichtig, mit seinem Sohn was zu unternehm’n
Mit andren Worten: Er wollt mich immer glücklich seh’n
Denn sein Herz ist groß
Trotz Bandscheibe fuhr er für mich all die Berge hoch
Wir fuhren weiter ohne Navigation, nach seiner Operation
Nahm er die Schmerzen in Kauf für seinen Sohn
Wir hielten an und machte Picknick in der Natur
Papa war 'n Superheld für mich, eine Actionfigur
Vater, ich bedanke mich, denn wegen dir weiß ich
Dass die Liebe des Kindes mit Geld nicht bezahlbar ist
Mama, du hast mir gegeben, was mir niemand gab
Ich erinner mich noch an diesen Tag
Denn damals hab’n wir nicht so viel gehabt
Doch die Liebe zu dein’n Kindern, sie war immer da
Papa, du hast mir gegeben, was mir niemand gab
Ich erinner mich noch an diesen Tag
Denn damals hab’n wir nicht so viel gehabt
Doch die Liebe zu dein’n Kindern, sie war immer da

(traduzione)

Sabato mattina, la mamma mi ha svegliato
Al mercatino delle pulci, il lembo non basta per nient'altro
La mamma ha spalmato della marmellata nel pane arabo
Siamo ricchi nel cuore, ma finanziariamente eravamo al verde
Ero così felice con la mamma
In una situazione del genere, molti genitori non avrebbero ottenuto nulla per i propri figli
Niente gatti grassi, non abbiamo mai avuto le bollette grosse
Anche alla fermata dell'autobus abbiamo riso entrambi tutto il tempo
Il paradiso giace sotto i suoi piedi
Anche sul treno verso il mercato delle pulci è stato come fare un giro
galassia
Ultima tappa: mercato delle pulci, Willy Brandt
Per me è stato un viaggio e la mamma mi ha preso per mano
Tra le altre cose, la mamma ha dovuto negoziare tutto
Lì abbiamo incontrato amici e parenti
Ho ricevuto il mio primo CD di Eminem da lei come regalo
Grazie mamma, grazie a te sono venuto a rappare
Mamma, mi hai dato quello che nessuno mi ha dato
Ricordo ancora quel giorno
Perché allora non avevamo molto
Ma l'amore per i tuoi figli è sempre stato lì
Papà, mi hai dato quello che nessuno mi ha dato
Ricordo ancora quel giorno
Perché allora non avevamo molto
Ma l'amore per i tuoi figli è sempre stato lì
Papà non ha mai indossato articoli di marca o vera pelle
Mi ha portato sul suo portabiciclette
E ogni viaggio era come un viaggio verso la libertà
Così bello, ogni momento un momento clou
Una vecchia bicicletta, tanti ridevano di noi
Ma papà ha proseguito, non gli importava
Per lui era importante fare qualcosa con suo figlio
In altre parole: vuole sempre vedermi felice
Perché il suo cuore è grande
Nonostante un disco, ha guidato su tutte le montagne per me
Abbiamo continuato senza navigazione dopo la sua operazione
Ha accettato il dolore per suo figlio
Ci siamo fermati e abbiamo fatto un picnic nella natura
Papà era un supereroe per me, un action figure
Padre, ti ringrazio, grazie a te lo so
Che l'amore del bambino non si può comprare con i soldi
Mamma, mi hai dato quello che nessuno mi ha dato
Ricordo ancora quel giorno
Perché allora non avevamo molto
Ma l'amore per i tuoi figli è sempre stato lì
Papà, mi hai dato quello che nessuno mi ha dato
Ricordo ancora quel giorno
Perché allora non avevamo molto
Ma l'amore per i tuoi figli è sempre stato lì