Traduzione del testo della canzone Für die Familia - MC Bilal

Für die Familia (originale)

Willst du wissen, wer ich bin, dann gib mir drei Minuten Zeit
Zwar klischeehaft, ich weiß, doch meine Kindheit war nicht leicht
Mama kochte für uns Reis, damit jeder was bekommt
Zur gleichen Zeit saßt ihr mit euren Eltern in Restaurants
Und Papa schämte sich, denn wir hatten zuhause nix
Doch was tun, wenn du keine Arbeitserlaubnis kriegst
Und trotz allem soll sich jeder Richter merken
Denn wir haben lieber gehungert als kriminell zu werden
Auch in Deutschland kann man hungrig einschlafen
Welcher Politiker möchte dazu nein sagen?
(heh?)
Welcher Politiker möchte dazu nein sagen?
Verbringt ihr doch mal im Winter ohne Heizung ein’n Abend (ja)
Während manche in meinem Alter im Verein war’n
Sorgt' ich am Wochenmarkt für die ersten Nebeneinnahm’n
Ich sah zuhause die Tränen meiner Eltern
Und habe mir geschwor’n, ich werd' Rapstar
Für die Familia
Mach' das alles für Neffen
Meine Nichten und für meine Schwestern
Für die Familia
Mach' das alles für die Brüder
Meine späteren Frau und meinen Eltern
Für die Familia
Mach' das alles für Neffen
Meine Nichten und für meine Schwestern
Für die Familia
Mach' das alles für die Brüder
Meine späteren Frau und meinen Eltern
Für die Familia
Ich mach' das für die Familia
Ich mach' das für die Familia
Ich mach' das für die Familia (für die Familia)
Evian-Wasser, bei uns gab es nur Wasserhahn
Nicht mal Geld für die allererste Klassenfahrt
Ich saß da, während meine Klasse weg war
Im Spiegel sah ich Eminem, heute bin ich Rapstar
Als ihr zuhause wart, sagt, wer würd' das tun?
Haben wir mit unsren Eltern nach Sperrmüll gesucht
Im Winter sehr unterkühlt, weil für 'ne Jacke nicht die Kohle reicht
Und bei der Fahrradprüfung stand ich ganz alleine ohne Bike
Die Klassenkameraden haben mich ausgelacht
Doch eines Tages räch' ich mich, glaub mir das
Ich hab' ein’n Traum gehabt, sag, wen habt ihr ausgelacht?
Heute fahr' ich an euch vorbei, sodass ihr Auge macht
Aus der Dreizimmerwohnung hab’n wir’s bald raus geschafft
Ich hab' eine Chance gehabt und habe was daraus gemacht
Mama, sag mir, was du willst, ich schwör' dir, ich kauf' dir das
Denn ich mach' das alles nur
Für die Familia
Mach' das alles für Neffen
Meine Nichten und für meine Schwestern
Für die Familia
Mach' das alles für die Brüder
Meine späteren Frau und meinen Eltern
Für die Familia
Mach' das alles für Neffen
Meine Nichten und für meine Schwestern
Für die Familia
Mach' das alles für die Brüder
Meine späteren Frau und meinen Eltern
Für die Familia
Ich mach' das für die Familia
Ich mach' das für die Familia
Ich mach' das für die Familia (für die Familia)

(traduzione)

Se vuoi sapere chi sono, dammi tre minuti
Cliché, lo so, ma la mia infanzia non è stata facile
La mamma ha cucinato il riso per noi in modo che tutti ricevessero qualcosa
Allo stesso tempo eri seduto al ristorante con i tuoi genitori
E papà si vergognava perché non avevamo niente a casa
Ma cosa fare se non si ottiene un permesso di lavoro
E nonostante tutto, ogni giudice dovrebbe ricordare
Perché preferiremmo morire di fame piuttosto che diventare criminali
Anche in Germania puoi addormentarti affamato
Quale politico vorrebbe dire di no a questo?
(eh?)
Quale politico vorrebbe dire di no a questo?
Passi una serata d'inverno senza riscaldamento (sì)
Mentre alcuni della mia età erano nel club
Mi occuperò io della prima rendita aggiuntiva al mercato settimanale
Ho visto le lacrime dei miei genitori a casa
E ho giurato a me stesso che sarei diventato una star del rap
Per la famiglia
Fai tutto questo per i nipoti
Le mie nipoti e per le mie sorelle
Per la famiglia
Fai tutto questo per i fratelli
La mia futura moglie e i miei genitori
Per la famiglia
Fai tutto questo per i nipoti
Le mie nipoti e per le mie sorelle
Per la famiglia
Fai tutto questo per i fratelli
La mia futura moglie e i miei genitori
Per la famiglia
Lo faccio per la famiglia
Lo faccio per la famiglia
Lo faccio per la famiglia (per la famiglia)
Acqua Evian, avevamo solo il rubinetto
Nemmeno i soldi per la prima gita scolastica
Mi sono seduto lì mentre la mia classe era via
Allo specchio ho visto Eminem, oggi sono una star del rap
Quando eri a casa, dimmi chi l'avrebbe fatto?
Abbiamo cercato i rifiuti ingombranti con i nostri genitori
Molto ipotermico in inverno perché non ci sono abbastanza soldi per una giacca
E durante il bike test ero tutto solo senza bici
I compagni di classe ridevano di me
Ma un giorno mi vendicherò, credimi
Ho fatto un sogno, dimmi di chi hai riso?
Oggi ti passerò davanti in modo che i tuoi occhi si aprano
Siamo presto riusciti a uscire dal trilocale
Ho avuto una possibilità e ne ho fatto qualcosa
Mamma, dimmi cosa vuoi, giuro che te lo comprerò
Perché sto solo facendo tutto
Per la famiglia
Fai tutto questo per i nipoti
Le mie nipoti e per le mie sorelle
Per la famiglia
Fai tutto questo per i fratelli
La mia futura moglie e i miei genitori
Per la famiglia
Fai tutto questo per i nipoti
Le mie nipoti e per le mie sorelle
Per la famiglia
Fai tutto questo per i fratelli
La mia futura moglie e i miei genitori
Per la famiglia
Lo faccio per la famiglia
Lo faccio per la famiglia
Lo faccio per la famiglia (per la famiglia)