Traduzione del testo della canzone Nummer Eins - MC Bilal

Nummer Eins (originale)

Lass dich nicht unterkriegen, niemals dir den Mund verbieten
Um zu wissen, wie sich’s oben anfühlt, musst du unten liegen
Sei niemals unzufrieden, Mama
Für dich würd ich sterben, ich schwöre, ich werde alles geben, um zu siegen
Ich geh mein’n Weg, so wie Salahadin
Doch vergiss nie, Jahwe, Gott oder Allah zu dien’n
Selbst wenn du fällst und die ganze Welt dich auslacht
Zeig, dass es dir nichts ausmacht, glaub an dich und kämpf, wenn du ein’n Traum
hast
Ich lauf ins Studio wie Muhammad Ali in den Ring
Und mess mich mit den Kings, anders käm es mir nie in den Sinn
Jetzt bin ich mittendrin, im Studio, wo die Größten war’n
It was all a dream, und mein Traum wurde wirklich wahr
Ich bin nicht größenwahnsinnig, nur weil ich ehrlich bin
Vom Kinderzimmer in die Hauptstadt, so wie im Märchenfilm
Mama hat gesagt, dass ich stark wäre
Und trotzdem ein Star wäre, selbst wenn ich kein Star werde
Selbst, wenn du denkst, dass du trotz Arbeit unten bleibst
Für deine Eltern bleibst du für immer die Nummer Eins
Und wenn du denkst, dass dich der Hass und der Kummer reißt
Für deine Eltern bleibst du für immer die Nummer Eins
Du musst an dich glauben, damit du was erreichst
Nur mit Ehrgeiz und mehr Fleiß kommst du sehr weit
Und wer weiß, vielleicht wird es nie passier’n
Denn noch stehen deine Eltern immer hinter dir
Ich kämpfe für mein Ziel und erfüll mir meinen Traum
Ich lag für neun Monate im Bauch der wunderschönsten Frau
Für Papa bleibe ich ein Star, ein Goldrapper
Auch ohne hunderttausend Platten in den Charts
Ich erreiche mit den Parts eine breite Masse
Auch, wenn mich paar Neider hassen, ich werd einfach weiter machen
«Du wirst es einmal schaffen» sagte meine Mutter mal
Zu diesem Zeitpunkt hatt ich nichtmal hundet Follower
Doch vielleicht wird es schlimmer, denn nichts bleibt für immer
Denn dann geh ich wieder zu Mama und schreib Hits im Kinderzimmer
Ich könnte heute die Charts stürm'n
Doch hätte kein Problem, am nächsten Tag im Einzelhandel ein Regal zu füll'n
Ich bin für nichts zu stolz, solang ich mich nicht verbiege
Solang ich mein Gesicht nicht verliere bei meiner Familie
Doch Mama hat gesagt, dass ich stark wäre
Und trotzdem ein Star wäre, selbst wenn ich kein Star werde
Selbst, wenn du denkst, dass du trotz Arbeit unten bleibst
Für deine Eltern bleibst du für immer die Nummer Eins
Und wenn du denkst, dass dich der Hass und der Kummer reißt
Für deine Eltern bleibst du für immer die Nummer Eins
Du musst an dich glauben, damit du was erreichst
Nur mit Ehrgeiz und mehr Fleiß kommst du sehr weit
Und wer weiß, vielleicht wird es nie passier’n
Denn noch stehen deine Eltern immer hinter dir
Selbst wenn ich viel verkaufe, muss ich nicht bei Rap bleiben
Vielleicht gründ ich 'ne Familie und werd wegreisen
Alles wegschmeißen, ich kann mich selbst entscheiden
Vielleicht muss ich putzen in meinen schwersten Zeiten
Vielleicht werd ich reich und spende jeden Cent
Vielleicht werd ich so arm, dass ich dann draußen im Regen penn
Doch Mama hat gesagt, dass ich stark wäre
Und trotzdem ein Star wäre, selbst wenn ich kein Star werde
Selbst, wenn du denkst, dass du trotz Arbeit unten bleibst
Für deine Eltern bleibst du für immer die Nummer Eins
Und wenn du denkst, dass dich der Hass und der Kummer reißt
Für deine Eltern bleibst du für immer die Nummer Eins
Du musst an dich glauben, damit du was erreichst
Nur mit Ehrgeiz und mehr Fleiß kommst du sehr weit
Und wer weiß, vielleicht wird es nie passier’n
Denn noch stehen deine Eltern immer hinter dir

Nummer Eins (traduzione)

Non lasciarti abbattere, non stare mai zitto
Per sapere come ci si sente su, devi essere giù
Non essere mai insoddisfatto, mamma
Morirei per te, giuro che farò di tutto per vincere
Vado per la mia strada, come Salahadin
Ma non dimenticare mai di servire Yahweh, Dio o Allah
Anche se cadi e il mondo intero ride di te
Dimostra che non ti dispiace, credi in te stesso e combatti se sogni
avere
Entro in studio come Muhammad Ali sul ring
E misurami con i Re, altrimenti non mi verrebbe mai in mente
Ora sono proprio nel mezzo, in studio, dove c'erano i più grandi
Era tutto un sogno, e il mio sogno si è davvero avverato
Non sono megalomane solo per essere onesto
Dalla stanza dei bambini alla capitale, proprio come nel film delle favole
La mamma ha detto che ero forte
Ed essere ancora una star, anche se non divento una star
Anche se pensi di restare giù nonostante il tuo lavoro
Sarai sempre il numero uno per i tuoi genitori
E quando pensi che l'odio e il dolore ti abbattano
Sarai sempre il numero uno per i tuoi genitori
Devi credere in te stesso per ottenere qualcosa
Si può arrivare molto lontano solo con ambizione e più diligenza
E chissà, forse non accadrà mai
Perché i tuoi genitori ti danno sempre le spalle
Combatto per il mio obiettivo e realizzo il mio sogno
Rimasi nella pancia della donna più bella per nove mesi
Per papà rimango una star, un rapper d'oro
Anche senza centomila record in classifica
Raggiungo un vasto pubblico con le parti
Anche se alcune persone invidiose mi odiano, andrò avanti
"Ce la farai un giorno", disse una volta mia madre
A quel punto non avevo nemmeno un centinaio di follower
Ma forse peggiorerà, perché niente dura per sempre
Perché poi tornerò dalla mamma e scriverò successi nella stanza dei bambini
Potrei prendere d'assalto le classifiche oggi
Ma non avrebbe problemi a riempire uno scaffale al dettaglio il giorno successivo
Non sono troppo orgoglioso di niente finché non mi piego all'indietro
Finché non perdo la faccia con la mia famiglia
Ma la mamma ha detto che ero forte
Ed essere ancora una star, anche se non divento una star
Anche se pensi di restare giù nonostante il tuo lavoro
Sarai sempre il numero uno per i tuoi genitori
E quando pensi che l'odio e il dolore ti abbattano
Sarai sempre il numero uno per i tuoi genitori
Devi credere in te stesso per ottenere qualcosa
Si può arrivare molto lontano solo con ambizione e più diligenza
E chissà, forse non accadrà mai
Perché i tuoi genitori ti danno sempre le spalle
Anche se vendo molto, non devo attenermi al rap
Forse metterò su famiglia e viaggerò
Butta via tutto, posso decidere da solo
Forse devo pulire nei momenti più difficili
Forse diventerò ricco e donerò ogni centesimo
Forse diventerò così povero che dormirò fuori sotto la pioggia
Ma la mamma ha detto che ero forte
Ed essere ancora una star, anche se non divento una star
Anche se pensi di restare giù nonostante il tuo lavoro
Sarai sempre il numero uno per i tuoi genitori
E quando pensi che l'odio e il dolore ti abbattano
Sarai sempre il numero uno per i tuoi genitori
Devi credere in te stesso per ottenere qualcosa
Si può arrivare molto lontano solo con ambizione e più diligenza
E chissà, forse non accadrà mai
Perché i tuoi genitori ti danno sempre le spalle