| Mit über fünfhunderttausend Anhängern?
| Con oltre cinquecentomila followers?
|
| Jedes Wort auf dieser Platte hat mehr Gewicht
| Ogni parola in questo disco ha più peso
|
| Als das, was bei den meisten Rappern im Herzen ist
| Di quello che c'è nel cuore della maggior parte dei rapper
|
| Selbst, wenn ich falle, kein Geld hab' und das Volk mich disst
| Anche se cado, non ho soldi e la gente mi insulta
|
| Sind meine Eltern mehr als stolz auf mich
| I miei genitori sono più che orgogliosi di me
|
| Ich danke Gott für dieses Leben, für den Weg und was ich seh'
| Ringrazio Dio per questa vita, per il modo e per quello che vedo
|
| Denn nur der Herr der Welt kann mir morgen alles nehm'
| Perché solo il padrone del mondo può prendermi tutto domani
|
| Nimm mir mein' Hype, nimm mir die Klicks
| Prendi il mio clamore, prendi i miei clic
|
| Gib mir ein Mic und ein' Stift, ich hol’s wieder rein mit einem Hit
| Dammi un microfono e una penna, lo riporto dentro con un colpo
|
| And’re verbreiten nur Gift und sie verzweifeln an sich
| Altri diffondono solo veleno e si disperano di se stessi
|
| Weil sie der Neid zerfrisst, vergiss die meisten
| Perché l'invidia li mangia, dimentica la maggior parte di loro
|
| Ich sprech' aus Erfahrung, Warnung an jeden grad und
| Parlo per esperienza, avvertendo tutti
|
| Warum ich Planung nicht mag, um Erwartung' zu setzen, darum sag' ich:
| Perché non mi piace pianificare per stabilire aspettative, ecco perché dico:
|
| «Des seid ihr nicht!»
| "Tu non sei!"
|
| Doch du bist klar dumm, darum weißt du’s nicht
| Ma sei chiaramente stupido, quindi non lo sai
|
| Selbst wenn ich nicht charten würde, wär' ich die absolute Eins im Biz
| Anche se non fossi in classifica, sarei il numero uno assoluto nel mondo degli affari
|
| Das war nicht arrogant, doch nur ihr checkt es nicht
| Non era arrogante, ma solo che non lo controlli
|
| Selbst Muhammad Ali hat gesagt, dass er der Beste ist
| Anche Muhammad Ali ha detto di essere il migliore
|
| Und wenn einer an dieser Textzeile jetzt echt zweifelt
| E se qualcuno dubita davvero di questa riga di testo
|
| Soll die CD raushol’n und sie sofort wegschmeißen
| Dovresti tirare fuori il CD e buttarlo via immediatamente
|
| «Du bekamst oft die Möglichkeit, bei Labels zu unterschreiben, die verlangt
| «Ti capitava spesso di firmare con etichette che lo richiedevano
|
| haben, dass du deine Musikrichtung ins Negative veränderst. | devi cambiare la tua direzione musicale in negativo. |
| Doch deine Ehre war
| Ma il vostro onore lo era
|
| dir immer schon wichtiger als Geld und Erfolg. | sempre più importante per te del denaro e del successo. |
| Und genau das macht dich aus.
| Ed è questo che ti rende speciale.
|
| Du versuchst nicht, einer von vielen zu sein, sondern gehst deinen eigenen Weg.
| Non cerchi di essere uno dei tanti, ma vai per la tua strada.
|
| Leute, die das Album hör'n, werden meine Worte fühl'n
| Le persone che ascoltano l'album sentiranno le mie parole
|
| Denn ich verbinde Menschen miteinander wie ein Molekül
| Perché connetto le persone come una molecola
|
| Ohne Mühe würde ich kein Album bring'
| Senza sforzo non porterei un album
|
| Ich würd' lieber Covers von Heino sing' oder meinem Feind die Zeitung bring'
| Preferirei cantare cover di Heino o portare il giornale al mio nemico
|
| Ich sag' nicht Fans, wenn ich was Positives draußen höre
| Non dico fan quando sento qualcosa di positivo là fuori
|
| Bin nix Besseres, ich seh' jeden Menschen auf Augenhöhe
| Non sono niente di meglio, vedo tutti a livello degli occhi
|
| Doch viele dieser Rapper bilden sich was ein
| Ma molti di questi rapper stanno immaginando le cose
|
| Merkt euch eins: Jeder Hype geht irgendwann vorbei!
| Ricorda una cosa: ogni clamore alla fine passerà!
|
| Ich mache Rap, doch selbst wenn ich an Box schraube
| Faccio rap, ma anche quando mi avvito sulla scatola
|
| Hat’s euch nicht zu int’ressieren wie ob ich an Gott glaube
| Non dovresti interessarti se io credo in Dio?
|
| Und meine Werte nicht verlier'
| E non perdere i miei valori
|
| Der Schmerz sitzt tief in mir drin, doch ich trag' die Ehre noch bei mir
| Il dolore è profondo dentro di me, ma porto ancora con me l'onore
|
| Mich hassen die Rapper, geh dich informier’n, nur weil ich sie ignorier'
| I rapper mi odiano, vai a scoprirlo, solo perché li ignoro
|
| Weil sie kopier’n und danach probier’n, aber so tun als wenn sie mich nicht
| Perché copiano e poi provano, ma fanno finta che non gli piaccia
|
| kenn'
| sapere
|
| Sie reden wie Esel und nehmen die Pläne von mir
| Parlano come asini e mi prendono i progetti
|
| Die Gerüchte kursier’n, doch steh' ich dann hier, dann siehst du alle diese
| Le voci stanno circolando, ma quando sono qui, le vedi tutte
|
| Lichter brenn'
| le luci stanno bruciando
|
| Lass' die Lichter brenn'!
| Che le luci ardono!
|
| Bilal spricht das aus, was dein Schicksal denkt
| Bilal parla di ciò che pensa il tuo destino
|
| Doch bevor ich meine Würde hier verliere wie ein Esel, lass' ich mich erhäng'
| Ma prima di perdere la mia dignità qui come un asino, mi sono lasciato impiccare
|
| Ich bin kein Irgendwer, ich bin ein Unikat
| Non sono una persona qualunque, sono unico
|
| Was Rapper? | Quali rapper? |
| Ich schreib' Hits! | Scrivo hit! |
| Akhi, ich bin Musiker!
| Akhi, sono un musicista!
|
| Und ich steche mit dem Schwert von Herkules in das Auge der Luzifer
| E io trafiggo l'occhio di Lucifero con la spada di Ercole
|
| Ich kriege nicht genug von diesem Intro
| Non ne ho mai abbastanza di questa introduzione
|
| Fast das ganze Rapgame besteht aus Nullen wie mein PIN-Code
| Quasi l'intero gioco rap è composto da zeri come il mio codice pin
|
| Ich bin so wie ich bin, ich hab' mich nie verstellt
| Sono come sono, non ho mai finto
|
| Wegen Majors, so wie jeder für Weiber und all das viele Geld
| A causa delle major, come tutti per le donne e tutti quei soldi
|
| Deutschraps Phänomen, Mann, ich nehm' euch jetzt den Ghettofame
| Fenomeno Deutschraps, amico, ti toglierò la fama del ghetto adesso
|
| Bin bereit zu teil’n, Nummer 2, ihr könnt schon ma' gleich da in Deckung geh’n
| Sono pronto a condividere, numero 2, puoi metterti al riparo proprio lì
|
| Frag nach mir, wenn du Beef willst oder was hast
| Chiedimi se vuoi carne di manzo o hai qualcosa
|
| Bilal Khodr iben khaled Abu Ahmad
| Bilal Khodr iben khaled Abu Ahmad
|
| Dieses Intro ist so single-reif
| Questa introduzione è così pronta
|
| Weil nicht nur meine Stimme reißt, sondern weil mein Erfolg einer Klinge gleicht
| Perché non solo la mia voce è lacrima, ma perché il mio successo è come una lama
|
| Wegrasiert! | Rasato! |
| Diese Szene wurde degradiert
| Questa scena è stata retrocessa
|
| Dachtest, das war alles, doch schau ma', was hier jetzt passiert
| Pensavo fosse tutto, ma guarda cosa sta succedendo qui ora
|
| Glaub mir, ich bring' die Zeilen mit Wut
| Credimi, porto le battute con la rabbia
|
| Schreibe das meiste mit Wut
| Scrivi la maggior parte delle cose con rabbia
|
| Geh' rein in die Booth, rapp' meine Parts
| Entra nella cabina, rappa le mie parti
|
| Ich bin bereit, also rett deinen Arsch
| Sono pronto, quindi salvati il culo
|
| Check meine Art, rappe die Lieder mit Herz
| Controlla il mio stile, rappa le canzoni con il cuore
|
| MC Bilal war niemals Kommerz
| MC Bilal non è mai stato commerciale
|
| Doch wenn ich es werd', dann hab' ich’s verdient
| Ma se lo divento, allora me lo merito
|
| Legendär, so wie «Bon appétit»
| Leggendario, come «Buon appetito»
|
| Alles, alles, alles zu seiner Zeit!
| Tutto, tutto, tutto a suo tempo!
|
| Selbst deine besten Freunde verbreiten Neid
| Anche i tuoi migliori amici diffondono invidia
|
| Ich bin kein Gangster oder wie der Rest der Rapszene
| Non sono un gangster o come il resto della scena rap
|
| Nur weil ich Respekt gebe, muss ich nicht perfekt leben
| Solo perché do rispetto non significa che devo vivere perfettamente
|
| Ich bin ein ganz Normaler, der für eine Meinung steht
| Sono una persona normale che sostiene un'opinione
|
| Und nicht an alles glaubt, was in der Zeitung steht
| E non crede a tutto quello che c'è sul giornale
|
| Muss nicht für irgendwas verbiegen
| Non devi piegarti per niente
|
| Oder über Drogen rappen, nur um bei den Kids danach int’ressant zu wirken
| O rap sulla droga solo per fare appello ai bambini in seguito
|
| Ich muss nicht wie die andern sein, um auf hart zu tun
| Non devo essere come gli altri per essere duro
|
| Selbst, wenn ich über Schule rappe, wirk' ich dabei krass und cool
| Anche quando rappo per la scuola, mi imbatto in un rozzo e cool
|
| Ich schreibe über tausend Bars in so 'ner Woche
| Scrivo più di mille battute in una settimana come questa
|
| Und häng' nicht meine Großfamilie an die große Glocke
| E non impiccare la mia famiglia allargata alla grande campana
|
| Ich will nur Mucke machen, vielleicht bin ich anders, Bruder
| Voglio solo fare musica, forse sono diverso, fratello
|
| Möcht' nicht über das Geld rein, wenn andere woanders hungern
| Non voglio entrare con i soldi quando gli altri muoiono di fame da qualche altra parte
|
| Meine erste Platte und jeder weiß Bescheid …
| Il mio primo disco e lo sanno tutti...
|
| Alles zu seiner Zeit!
| Tutto in tempo utile!
|
| «Man sagt:, Gott liebt die Geduldigen.‘, und du warst geduldig. | "Dicono: 'Dio ama il paziente'. E tu eri paziente. |
| Ja, Bilal,
| Sì Bila
|
| du warst geduldig!» | sei stato paziente!" |