Traduzione del testo della canzone Opas Garten - MC Bilal

Opas Garten (originale)

In der Zeit, wo der Neid nicht so groß war
War ich nie alleine im Garten von meinem Opa
Alle waren da, die Familie schätzte sich
Die Tanten brachten von zu Hause Essen mit
Der Geruch vom Grill, den vergess' ich nicht
Zu dieser Zeit gab’s kein «Ich bin was Besseres»
Eine Family so wie im Bilderbuch
Denn eigentlich lief es doch bei uns immer gut
Papa fuhr zu dieser Zeit noch ein’n Kleinbus
Und nahm uns mit, wenn es sein muss, wir waren frei, Jungs
Keine Arroganz, so wie jetzt
Unser Treffpunkt: Der Garten von
Opa pflückte aus dem Garten für uns Äpfel
Denn er liebte seine Enkel
Ich muss wein’n, wenn ich an die Zeit denke
Denn leider hat alles ein Ende
Opa, ich will, dass du’s jetzt gleich verstehst
Dein Garten hat unsere Kindheit geprägt
Manchmal lauf ich dran vorbei, und ich seh
Alte Erinnerung’n, und das mit Trän'n
Opa, ich will, dass du’s jetzt gleich verstehst
Dein Garten hat unsere Kindheit geprägt
Manchmal lauf ich dran vorbei, und ich seh
Alte Erinnerung’n, und das mit Trän'n
Wir spielten Fußball im Garten, traten auf Pflanzen viel
Trotzdem hat uns Opa nie angeschrien
Und eigentlich hab ich nie darüber nachgedacht
Doch heute weiß ich, dass Mama den besten Vater hat
Schrieb ich schlechte Noten, war der Garten meine Flucht
Denn Opa nahm mich vor mein’n Eltern jederzeit in Schutz
Er motivierte mich und sagte: «Das passiert, verdammt!»
Nahm meine Hand und ist mit mir spazier’n gegang’n
Damals gab’s kein «Ich bin was Cooleres»
Weil jeder meiner Cousins wie ein Bruder ist
Oder Bruder war, nur Gott weiß es
Zwar grüßt man sich, wenn man auf der gleichen Hochzeit ist
Doch im Garten war viel mehr Liebe da
Weil wir da eine richtige Familie war’n
Ich muss wein’n, wenn ich an die Zeit denke
Denn leider hat alles ein Ende
Opa, ich will, dass du es jetzt gleich verstehst
Dein Garten hat unsere Kindheit geprägt
Manchmal lauf ich dran vorbei, und ich seh
Alte Erinnerung’n, und das mit Trän'n
Opa, ich will, dass du es jetzt gleich verstehst
Dein Garten hat unsere Kindheit geprägt
Manchmal lauf ich dran vorbei, und ich seh
Alte Erinnerung’n, und das mit Trän'n
Ah, letztens sah ich Opa, wie er alleine war
Das erste Mal nach paar Jahr’n, es war keiner da
Er nahm mich in den Arm und sagte mir dann etwas
Und zwar: Die Menschheit habe sich verändert
«Keine Liebe mehr, alles so verstellt
Alles dreht sich nur ums Geld, mein Enkel
Liebe die Familie, auch wenn sie dich nicht lieben
Schenke ihn’n dein Herz, auch wenn sie dich bekriegen
Auch wenn sie dir nix geben, gib ihn’n, was du hast
Denn nur mit deiner Liebe vergeht bei ihn’n der Hass
Und wenn ich mal nicht da bin, dann wird’s dir Oma sagen»
Diese Sätze wurden mir gelehrt in Opas Garten
Opa, ich will, dass du’s jetzt gleich verstehst
Dein Garten hat unsere Kindheit geprägt
Manchmal lauf ich dran vorbei, und ich seh
Alte Erinnerung’n, und das mit Trän'n
Opa, ich will, dass du’s jetzt gleich verstehst
Dein Garten hat unsere Kindheit geprägt
Manchmal lauf ich dran vorbei, und ich seh
Alte Erinnerung’n, und das mit Trän'n
Opa, ich will, dass du’s jetzt gleich verstehst
Manchmal lauf ich dran vorbei, und ich seh
Ich seh …

Opas Garten (traduzione)

Ai tempi in cui l'invidia non era così grande
Non sono mai stato solo nel giardino di mio nonno
Tutti erano lì, la famiglia si apprezzava
Le zie portavano il cibo da casa
Non dimenticherò mai l'odore della griglia
A quel tempo non c'era «Io sono qualcosa di meglio»
Una famiglia come in un libro illustrato
Perché le cose in realtà sono sempre andate bene per noi
A quel tempo, papà guidava ancora un minibus
E ci prendeva se dovevamo, eravamo ragazzi liberi
Nessuna arroganza come adesso
Il nostro punto d'incontro: Il giardino di
Il nonno ha raccolto le mele per noi dall'orto
Perché amava i suoi nipoti
Devo piangere quando penso all'ora
Perché purtroppo tutto ha una fine
Nonno, voglio che tu capisca subito
Il tuo giardino ha plasmato la nostra infanzia
A volte ci passo davanti e vedo
Vecchi ricordi, e con le lacrime
Nonno, voglio che tu capisca subito
Il tuo giardino ha plasmato la nostra infanzia
A volte ci passo davanti e vedo
Vecchi ricordi, e con le lacrime
Abbiamo giocato a calcio in giardino, calpestato molto le piante
Anche così, il nonno non ci ha mai urlato contro
E in realtà non ci ho mai pensato
Ma oggi so che la mamma ha il miglior padre
Se prendevo brutti voti, il giardino era la mia via di fuga
Perché il nonno mi ha sempre protetto dai miei genitori
Mi ha motivato e ha detto: «Sta succedendo, maledizione!»
Mi prese per mano e andò a fare una passeggiata con me
Allora non c'era "Io sono qualcosa di più figo"
Perché ognuno dei miei cugini è come un fratello
O il fratello era, Dio solo lo sa
Vi salutate quando siete allo stesso matrimonio
Ma c'era molto più amore in giardino
Perché lì eravamo una vera famiglia
Devo piangere quando penso all'ora
Perché purtroppo tutto ha una fine
Nonno, voglio che tu capisca subito
Il tuo giardino ha plasmato la nostra infanzia
A volte ci passo davanti e vedo
Vecchi ricordi, e con le lacrime
Nonno, voglio che tu capisca subito
Il tuo giardino ha plasmato la nostra infanzia
A volte ci passo davanti e vedo
Vecchi ricordi, e con le lacrime
Ah, l'altro giorno ho visto il nonno quando era solo
La prima volta in pochi anni, non c'era nessuno
Mi prese tra le braccia e poi mi disse qualcosa
Vale a dire, l'umanità è cambiata
«Non più amore, tutto così finto
È tutta una questione di soldi, mio ​​nipote
Ama la famiglia anche se non ti ama
Dai loro il tuo cuore, anche se ti combattono
Anche se non ti danno niente, dagli quello che hai
Perché solo con il tuo amore il suo odio se ne va
E se non ci sono, te lo dirà la nonna"
Mi hanno insegnato queste frasi nel giardino del nonno
Nonno, voglio che tu capisca subito
Il tuo giardino ha plasmato la nostra infanzia
A volte ci passo davanti e vedo
Vecchi ricordi, e con le lacrime
Nonno, voglio che tu capisca subito
Il tuo giardino ha plasmato la nostra infanzia
A volte ci passo davanti e vedo
Vecchi ricordi, e con le lacrime
Nonno, voglio che tu capisca subito
A volte ci passo davanti e vedo
Vedo …