Traduzione del testo della canzone Mama - MC Bilal

Mama (originale)

Du bist die schönste Frau, inti ya hanoune
Lass mich erst sterben, bevor ich mal deinen Grab besuche
Inshallah werde ich niemals diesen Tag erleben
Und meiner ersten Tochter werd' ich deinen Namen geben
Sieben Kinder hast du großgezogen in 'nem fremden Land
Und diese sieben Kinder, Mama, küssen deine Hand
Und dieses fremde Land ist unsre Heimat jetzt
Ausflüge im Stadtpark, Mama hatte keinen Cent
Doch Mama zeigte immer Liebe ihrem Fleisch und Blut
Deswegen tragen meine Schwestern heute deinen Ruf
Vier sind schon verheiratet und haben Kinder
Bin der Älterste zuhause, Mama, bald bin ich dran
Dann werden meine Kinder inshallah zu dir Oma sagen
Meine Kinder werden dann die allerschönste Oma haben
Unter deinen Füßen liegt die Jannah
Ana bi hobti ya oummi
Mama, Mama, ich liebe dich
Durch dich lernte ich kennen, was echte Liebe ist
Bis ich sterbe, lasse ich dich nie im Stich
Durch dich lernte ich kennen, was echte Liebe ist
Mama, Mama, ich liebe dich
Durch dich lernte ich kennen, was echte Liebe ist
Bis ich sterbe, lasse ich dich nie im Stich
Durch dich lernte ich kennen, was echte Liebe ist
Die Frau, die ich wirklich brauch'
Mama kriegt jetzt graue Haare und trotzdem bleibt sie hier die schönste Frau
Auch wenn die ersten Falten komm’n, Mama, ich merk' schon
Und die Reise nach Mekka immer näher kommt
Bleibst du die, die ich vor 23 Jahr’n sah
Als du mich das erste Mal in deinen Armen nahmst
Weißt du noch?
Vor knappe zehn Jahr’n hast du geweint
Denn du konntest mir die Klassenfahrt nicht zahl’n
Hast dich geschämt, doch ich war dir gar nicht böse
Ich hab' zu dir gesagt, «Bei dir ist es am schönsten!»
Alles kommt zurück, Mama, guck mal, unser Karma
Und trotzdem bleibt deine Liebe unbezahlbar
Und unser Vater hat die beste Frau
Über 30 Jahre Ehe und das auf Respekt gebaut
Unter deinen Füßen liegt die Jannah
Ana bi hobti ya oummi
Mama, Mama, ich liebe dich
Durch dich lernte ich kennen, was echte Liebe ist
Bis ich sterbe, lasse ich dich nie im Stich
Durch dich lernte ich kennen, was echte Liebe ist
Mama, Mama, ich liebe dich
Durch dich lernte ich kennen, was echte Liebe ist
Bis ich sterbe, lasse ich dich nie im Stich
Durch dich lernte ich kennen, was echte Liebe ist
Durch dich lernte ich kennen, was echte Liebe ist
Durch dich lernte ich kennen, was echte Liebe ist
Durch dich lernte ich kennen, was echte Liebe ist
Durch dich lernte ich kennen, was echte Liebe ist

Mama (traduzione)

Sei la donna più bella, inti ya hanoune
Lasciami morire prima di visitare la tua tomba
Inshallah non vedrò mai quel giorno
E darò il tuo nome alla mia prima figlia
Hai cresciuto sette figli in un paese straniero
E questi sette bambini, mamma, baciarti la mano
E questa terra straniera è la nostra casa ora
Escursioni nel parco cittadino, mamma non aveva un soldo
Ma la mamma ha sempre mostrato amore per la sua carne e il suo sangue
Ecco perché le mie sorelle portano oggi la tua reputazione
Quattro sono già sposati e hanno figli
Sono il primogenito a casa, mamma, presto sarà il mio turno
Allora i miei figli diranno inshallah a te nonna
I miei figli avranno poi la nonna più bella
Sotto i tuoi piedi giace la Jannah
Ana bi hobti ya oummi
mamma, mamma, ti amo
Mi hai insegnato cos'è il vero amore
Fino alla morte, non ti deluderò mai
Mi hai insegnato cos'è il vero amore
mamma, mamma, ti amo
Mi hai insegnato cos'è il vero amore
Fino alla morte, non ti deluderò mai
Mi hai insegnato cos'è il vero amore
La donna di cui ho davvero bisogno
I capelli di mamma ora sono grigi, ma è ancora la donna più bella qui
Anche se arrivano le prime rughe, mamma, posso dirlo
E il viaggio alla Mecca si fa sempre più vicino
Rimani quello che ho visto 23 anni fa?
La prima volta che mi hai preso tra le tue braccia
Sai cosa?
Quasi dieci anni fa hai pianto
Perché non potevi pagare la mia gita scolastica
Ti vergognavi, ma io non ero affatto arrabbiato con te
Ti ho detto: "È bellissimo con te!"
Tutto torna, mamma, guarda, il nostro karma
Eppure il tuo amore rimane inestimabile
E nostro padre ha la moglie migliore
Oltre 30 anni di matrimonio e costruito sul rispetto
Sotto i tuoi piedi giace la Jannah
Ana bi hobti ya oummi
mamma, mamma, ti amo
Mi hai insegnato cos'è il vero amore
Fino alla morte, non ti deluderò mai
Mi hai insegnato cos'è il vero amore
mamma, mamma, ti amo
Mi hai insegnato cos'è il vero amore
Fino alla morte, non ti deluderò mai
Mi hai insegnato cos'è il vero amore
Mi hai insegnato cos'è il vero amore
Mi hai insegnato cos'è il vero amore
Mi hai insegnato cos'è il vero amore
Mi hai insegnato cos'è il vero amore