Traduzione del testo della canzone Buena Onda - Pimpinela

Buena Onda (originale)

Sali-de casa contento diciendo que lindo dia
Yo saludaba a la gente y nadie me respondia
Y sin querer empuje a una senora que con voz de lora
Mirandome fijo me dijo, «Idiota, no ve por donde camina»
Que viva la gente que tenga y ponga
Buena onda, buena onda
Que escriban cien veces los que rezongan
Buena onda, buena onda
Si la vida es tango, hay que darle milonga
Buena onda, buena onda
Y que al amargado todos le respondan
Buena onda, buena onda
Ayer fui al supermercado y casi pierdo la vida
Pague y no me di cuenta que habi-a gente en la fila
Y los de atras se acordaron de mi madre viniendose encima
Y un hombre con pena me dijo, «Nena, si no te vas te asesinan»
Que viva la gente que tenga y ponga
Buena onda, buena onda
Que escriban cien veces los que rezongan
Buena onda, buena onda
Si la vida es tango, hay que darle milonga
Buena onda, buena onda
Y que al amargado todos le respondan
Buena onda, buena onda
Volvi-a casa en la noche cansado y deprimido
Prendi-la tele y me dije, «al fin un poco tranquilo
Y de repente casi muero de un infarto
Era mi senora que llena de crema salio gritando
«Donde te habi-as metido?»
Que viva la gente que tenga y ponga
Buena onda, buena onda
Que escriban cien veces los que rezongan
Buena onda, buena onda
Si la vida es tango, hay que darle milonga
Buena onda, buena onda
Y que al amargado todos le respondan
Buena onda, buena onda
Que lleven, que traigan, que tiren y pongan
Buena onda, buena onda
Que no quiero ver a nadie rezonga que rezonga
Buena onda, buena onda
Y que salga el mundo a bailar esta conga
Buena onda, buena onda
Y que nadie le hable al que no responda
Buena onda, buena
Que viva la gente que tenga y ponga
Buena onda, buena onda
Que escriban cien veces los que rezongan
Buena onda, buena onda
Si la vida es tango, hay que darle milonga
Buena onda, buena onda
Y que al amargado todos le respondan
Buena onda, buena onda

(traduzione)

Sono uscito di casa felice dicendo che bella giornata
Ho salutato le persone e nessuno mi ha risposto
E senza voler spingere una signora che con voce di lora
Fissandomi ha detto: "Idiota, non vedi dove stai camminando"
Viva le persone che hanno e mettono
Buone vibrazioni, buone vibrazioni
Che chi brontola scriva cento volte
Buone vibrazioni, buone vibrazioni
Se la vita è tango, devi dargli una milonga
Buone vibrazioni, buone vibrazioni
E che tutti rispondano all'amaro
Buone vibrazioni, buone vibrazioni
Ieri sono andato al supermercato e ho quasi perso la vita
Ho pagato e non mi sono accorto che c'erano persone in fila
E quelli da dietro ricordavano che mia madre era arrivata in cima
E un uomo triste mi ha detto: "Baby, se non te ne vai, ti uccideranno"
Viva le persone che hanno e mettono
Buone vibrazioni, buone vibrazioni
Che chi brontola scriva cento volte
Buone vibrazioni, buone vibrazioni
Se la vita è tango, devi dargli una milonga
Buone vibrazioni, buone vibrazioni
E che tutti rispondano all'amaro
Buone vibrazioni, buone vibrazioni
Tornavo a casa la sera stanco e depresso
Ho acceso la tv e mi sono detta «finalmente un po' di calma
E all'improvviso sono quasi morto per un infarto
È stata la mia signora che, piena di panna, è uscita urlando
"Dove sei stato?"
Viva le persone che hanno e mettono
Buone vibrazioni, buone vibrazioni
Che chi brontola scriva cento volte
Buone vibrazioni, buone vibrazioni
Se la vita è tango, devi dargli una milonga
Buone vibrazioni, buone vibrazioni
E che tutti rispondano all'amaro
Buone vibrazioni, buone vibrazioni
Lasciateli prendere, lasciateli portare, lasciateli buttare e mettere
Buone vibrazioni, buone vibrazioni
Che non voglio vedere nessuno brontolare così brontolare
Buone vibrazioni, buone vibrazioni
E lascia che il mondo esca per ballare questa conga
Buone vibrazioni, buone vibrazioni
E non permettere a nessuno di parlare con qualcuno che non risponde
Buone vibrazioni, bene
Viva le persone che hanno e mettono
Buone vibrazioni, buone vibrazioni
Che chi brontola scriva cento volte
Buone vibrazioni, buone vibrazioni
Se la vita è tango, devi dargli una milonga
Buone vibrazioni, buone vibrazioni
E che tutti rispondano all'amaro
Buone vibrazioni, buone vibrazioni