Traduzione del testo della canzone ¡Qué Lástima! - Pimpinela

¡Qué Lástima! (originale)

Dime las cosas que me tengas que decir
Dime si es cierto lo que dicen por ahí
Si lo que presiento hace tiempo es verdad
No me lo niegues, ni me cuentes
Solamente dime adiós, dime adiós
Solo adiós, no me cuentes
Solamente dime adiós, dime adiós
Solo adiós, por favor
Tú te alejaste y yo me fui quedando atrás
Los dos sabíamos que un día iba a pasar
Pero si hace falta un culpable he sido yo
Por callarme y no decirlo antes
Por mentirte amor perdón
Amor perdón, amor perdón
Aunque es muy tarde te pido perdón
Y ahora que ya todo terminó
No se como habiendo tanto amor
No pudimos ver lo que pasaba
Y hoy que es el momento del adiós
Quisiera saber por qué razón
Lo dejamos ir sin hacer nada…
Que lástima
Oh!
Oh!
Que lástima
No te preocupes si esta vez me ves llorar
Te sientes libre cuando sabes la verdad
Si lo que tenias que decir ya se hablo
No digas nada, es suficiente
Solamente dime adiós, dime adiós
Solo adiós, es suficiente solamente dime adiós
Dime adiós, solo adiós, por favor
Y ahora que ya todo terminó
No se como habiendo tanto amor
No pudimos ver lo que pasaba
Y hoy que es el momento del adiós
Quisiera saber por qué razón
Lo dejamos ir sin hacer nada…
Que lástima
Oh, Oh
Que lástima

¡Qué Lástima! (traduzione)

Dimmi le cose che hai da dirmi
Dimmi se è vero quello che dicono là fuori
Se quello che provo da molto tempo è vero
Non negarmi, non dirmelo
Dimmi solo addio, dimmi addio
Basta arrivederci, non dirmelo
Dimmi solo addio, dimmi addio
ciao per favore
Te ne sei andato e io me ne sono andato
Sapevamo entrambi che un giorno sarebbe successo
Ma se c'è bisogno di un colpevole, sono stato io
Per aver taciuto e non averlo detto prima
Per aver mentito a te mi dispiace
Ama il perdono, ama il perdono
Anche se è molto tardi mi scuso
E ora che tutto è finito
Non so come ci sia così tanto amore
Non potevamo vedere cosa stava succedendo
E oggi è il momento dell'arrivederci
vorrei sapere perché
Lo lasciamo andare senza fare niente...
Che peccato
Oh!
Oh!
Che peccato
Non preoccuparti se questa volta mi vedi piangere
Ti senti libero quando conosci la verità
Se quello che avevi da dire è già stato detto
Non dire niente, basta
Dimmi solo addio, dimmi addio
Basta addio, basta solo dire addio
Dì addio, addio, per favore
E ora che tutto è finito
Non so come ci sia così tanto amore
Non potevamo vedere cosa stava succedendo
E oggi è il momento dell'arrivederci
vorrei sapere perché
Lo lasciamo andare senza fare niente...
Che peccato
Oh, oh
Che peccato