Traduzione del testo della canzone Por Ese Hombre (Segunda Parte) - Pimpinela

Por Ese Hombre (Segunda Parte) (originale)

Ya han pasado seis años
Son las dos de la tarde y está lloviendo como la primera vez
En esta carta quiero dejarte todo mi amor
Y decirte «Gracias» por haberme ayudado, por haberme entendido
Son las dos de la tarde y está lloviendo como la primera vez
Tal vez por eso me cuesta tanto decirte adiós
Qué pequeño es el mundo
Quién iba a decirlo amigo del alma
Volver a encontrarnos después de seis años
En l mismo lugar
Soy como un vagabundo
Ella se ha ido, también la he perdido
Ahora comprndo el dolor tan profundo que te hice pasar
Lo siento por ti, esa clase de amor no se olvida
Yo lo sé muy bien, lo siento por ti
Te comprendo amigo, has perdido a una gran mujer
¿Aún me guardas rencor?
Ya todo paso
Entonces si aún eres mi amigo, hazme solo un favor
Ayúdame a encontrarla, amigo del alma
(Adiós, que tengas suerte si no vuelvo a verte)
¿De qué te serviría traerla contigo?
No puedes retener lo que un día has perdido
¡Ay!
Pero ayúdame a buscarla, te ruego, hermano
(Perdón si alguna vez sin querer te hice daño)
Tú has sido para ella un ave de paso
Que en un descuido me la robó de los brazos
Qué pequeño es el mundo
Quién iba a decirlo, amigo del alma
Que me tocaría vivir lo que un día te hice pasar
No lo entiendo, te juro, la he querido tanto
Solo Dios sabe cuánto
Nunca pensé que de esta manera me iba a pagar
La vida es así
Uno siempre tropieza la piedra que una vez tiró
La vida es así
Algún día nos pasa la cuenta, quieras o no
¿Aún me guardas rencor?
Te juro que no
Entonces si aún eres mi amigo, hazme solo un favor
Ayúdame a encontrarla, amigo del alma
(Yo sé que algún día tú vas a entenderme)
Olvídate de ella y empieza de nuevo
Si yo lo he conseguido, tú puedes hacerlo
¡Ay!
Pero ayúdame a buscarla, te ruego, hermano
(Que seas tan feliz como he sido a tu lado)
No ves que todo esto es una locura
Después de lo que hiciste me pides ayuda
Escúchame un segundo
No pensaba encontrarte, amigo del alma
Pero estamos aquí y no me puedo ir sin decir la verdad
Aunque el dolor sea profundo, sigue mi consejo
Trata de olvidarla
Porque desde el día en que te ha dejado
A mi lado está

Por Ese Hombre (Segunda Parte) (traduzione)

Sono già passati sei anni
Sono le due del pomeriggio e piove come la prima volta
In questa lettera voglio lasciarti tutto il mio amore
E dire "grazie" per avermi aiutato, per avermi capito
Sono le due del pomeriggio e piove come la prima volta
Forse è per questo che è così difficile per me dire addio
Quanto è piccolo il mondo
Chi l'avrebbe detto amico dell'anima
Incontrarsi di nuovo dopo sei anni
nello stesso posto
Sono come un vagabondo
Se n'è andata, l'ho persa anch'io
Ora capisco il dolore così profondo che ti ho fatto passare
Mi dispiace per te, quel tipo di amore non è dimenticato
Lo so benissimo, mi dispiace per te
Ti capisco amico, hai perso una grande donna
Provi ancora rancore contro di me?
è successo tutto
Quindi, se sei ancora mio amico, fammi un favore
Aiutami a trovarla, anima gemella
(Addio, buona fortuna se non ti rivedrò mai più)
A cosa ti servirebbe portarla con te?
Non puoi conservare ciò che un giorno hai perso
Oh!
Ma aiutami a trovarla, ti prego, fratello
(Scusa se ti ho mai ferito involontariamente)
Sei stato un uccello di passaggio per lei
Che per svista me l'ha rubata dalle braccia
Quanto è piccolo il mondo
Chi l'avrebbe detto, amico dell'anima
Che avrei dovuto vivere ciò che un giorno ti ho fatto passare
Non capisco, lo giuro, l'ho amata così tanto
Dio solo sa quanto
Non ho mai pensato che in questo modo avrei pagato
La vita è così
Inciampi sempre sulla pietra che hai lanciato una volta
La vita è così
Un giorno l'account ci passerà, che ti piaccia o no
Provi ancora rancore contro di me?
Giuro di no
Quindi, se sei ancora mio amico, fammi un favore
Aiutami a trovarla, anima gemella
(So ​​che un giorno mi capirai)
Dimenticala e ricomincia da capo
Se l'ho raggiunto, puoi farlo
Oh!
Ma aiutami a trovarla, ti prego, fratello
(Possa tu essere felice come lo sono stato io al tuo fianco)
Non vedi che è tutto pazzesco
Dopo quello che hai fatto mi hai chiesto aiuto
ascoltami per un secondo
Non pensavo di trovarti, anima gemella
Ma siamo qui e non posso andarmene senza dire la verità
Anche se il dolore è profondo, segui il mio consiglio
cerca di dimenticarla
Perché dal giorno in cui ti ha lasciato
Lui è al mio fianco