Testi di Ese Estupido Que Llama - Pimpinela

Ese Estupido Que Llama (originale)

El: Ese estúpido que llama, que te habla,
Que te halaga, justo cuando yo no estoy…
Ella: Qué pasa con él?
El: Ese estúpido que llama, que aprovecha mi ausencia,
Para confesar su amor…
Ella: Olvídalo…
El: Mira si será farsante, que hoy llamó cuando marchaste
Para decirme que tú…
Ella: Decirte qué?
El: Que le habías confesado que te irías de mi lado,
Que si él te lo pedía, tú por fin me dejarías,
Si es cierto, dímelo…
Ella: Ese estúpido desconocido,
Hace ya mucho tiempo que no habla conmigo,
Te juro que es verdad todo lo que te digo,
No ha vuelto a molestarme, no pienses en él…
Ese estúpido desconocido,
Pretende separarnos y te ha mentido,
No le des importancia, por favor te lo pido,
Nos quiere hacer daño, o no te das cuenta?
Olvídate de él…
El: Ese estúpido que llama, que te dice que te ama,
Que se muere por tu amor…
Ella: No hablemos de él…
El: Ese tonto que se esconde, que no sabe dar la cara
Porque le falta valor…
Ella: Por favor…
El: Mira si será ingenuo que hoy llegó a desafiarme
A que me quita tu amor…
Ella: Cómo se atrevió?
El: Que tú le dijiste un día que por mí nada sentías,
Que ya no me soportabas, que a mi lado tú te ahogabas,
Pobre tonto, míralo…
Ella: Ese estúpido desconocido,
Hace ya mucho tiempo que no habla conmigo,
Te juro que es verdad todo lo que te digo,
No ha vuelto a molestarme, no pienses en él…
Ese estúpido desconocido,
Pretende separarnos y te ha mentido,
No le des importancia, por favor te lo pido,
Nos quiere hacer daño, o no te das cuenta?
Olvídate de él…
El: Por favor, no digas nada, ya no gastes más palabras,
La mentira terminó,
Ese estúpido que llama, con quien te ibas a ir mañana,
El: Ese estúpido… fui yo.

(traduzione)

Lui: Quello stupido che ti chiama, che ti parla,
Questo ti lusinga, proprio quando io non sono...
Lei: E lui?
Lui: Quello stupido che chiama, che approfitta della mia assenza,
Per confessare il suo amore...
Lei: Lascia perdere...
Lui: Guarda se è un falsario, che ha chiamato oggi quando te ne sei andato
Per dirmi che tu...
Lei: Dirti cosa?
Lui: Che avevi confessato che avresti lasciato il mio fianco,
Che se te lo chiedesse, mi lasceresti finalmente,
Se è vero, dimmelo...
Lei: Quello stupido sconosciuto,
Non mi parli da molto tempo,
Giuro che tutto quello che ti dico è vero,
Non mi ha più infastidito, non pensare a lui...
Quello stupido sconosciuto
Vuole separarci e ti ha mentito,
Non dargli importanza, per favore, ti prego,
Vuole farci del male o non te ne rendi conto?
Dimenticalo…
Lui: Quello stupido che chiama, che ti dice che ti ama,
Chi muore per il tuo amore...
Lei: Non parliamo di lui...
Lui: Quello sciocco che si nasconde, che non sa come mostrare la sua faccia
Perché non ha valore...
Lei: Per favore...
Lui: Guarda se è ingenuo che è venuto a sfidarmi oggi
Cosa mi porta via il tuo amore...
Lei: Come osi?
Lui: Che un giorno gli hai detto che non provavi niente per me,
Che non potevi più sopportarmi, che al mio fianco stavi annegando,
Povero sciocco, guardalo...
Lei: Quello stupido sconosciuto,
Non mi parli da molto tempo,
Giuro che tutto quello che ti dico è vero,
Non mi ha più infastidito, non pensare a lui...
Quello stupido sconosciuto
Vuole separarci e ti ha mentito,
Non dargli importanza, per favore, ti prego,
Vuole farci del male o non te ne rendi conto?
Dimenticalo…
Lui: Per favore, non dire niente, non sprecare altre parole,
La bugia è finita
Quello stupido chiamante, con cui saresti andato domani,
Lui: Quello stupido... sono stato io.