Traduzione del testo della canzone El Cuento de Superman - Pimpinela, Nestor Randazzo

El Cuento de Superman (originale)

Qué haces con esa maleta parado en la puerta?
Ven aquí…
Te miro y parece mentira
No se si matarte o echarme a reír
Yo se que eres un inmaduro
Un hombre inseguro, siempre fuiste así
Pero como has dejado engañarte
Es solo una niña que sabe mentir
Que le vas a dar?
Amor
Quién te va a creer?
Y que?
Es que no te das cuenta
Que tarde o temprano la vas a perder
Pero si quieres marchar no te lo voy a impedir
Ni tu ni nadie lo podría lograr
Como has podido creer el cuento de Superman
Que le dirás cuando no puedas volar
Pero si quieres marchar
Solo te voy a advertir
No digas nada no te quiero escuchar
Vas a querer que te trague la tierra
Cuando ella te busque
Y no puedas mas
Cuando su cuerpo necesite guerra
Y tu ya no tengas… con que disparar
No supe frenarme a tiempo
Realmente lo siento, pero me voy
No quiero escaparle a los sueños
Con ella los tengo y el nuestro se acabó
Tu sueño será pesadilla
Cuando te des cuenta que no era amor
Y veas que has perdido todo
Por una aventura, por una pasión
Quien te va a cuidar?
Adiós
Como vas a hacer?
Me voy
Es que no te das cuenta
Que tarde o temprano la vas a perder
Pero si quieres marchar no te lo voy a impedir
Ni tu ni nadie lo podría lograr
Como has podido creer el cuento de Superman
Que le dirás cuando no puedas volar
Pero si quieres marchar
Solo te voy a advertir
Ya es suficiente no te quiero escuchar
Vas a querer que te trague la tierra
Cuando ella te busque
Y no puedas mas
Cuando su cuerpo necesite guerra
Y tu ya no tengas… con que disparar
Cuando la dejes sola, te des vuelta y encuentres que otro, está en tu lugar

El Cuento de Superman (traduzione)

Cosa ci fai con quella valigia in piedi davanti alla porta?
Vieni qui…
Ti guardo e sembra una bugia
Non so se ucciderti o ridere
So che sei immaturo
Un uomo insicuro, sei sempre stato così
Ma come ti sei lasciato ingannare
È solo una ragazza che sa mentire
Cosa gli darai?
Amore
Chi ti crederà?
E quello?
Non vedi
prima o poi lo perderai
Ma se vuoi andartene non ti fermerò
Né tu né nessuno potreste raggiungerlo
Come potresti credere alla storia di Superman
Cosa gli dirai quando non sai volare?
Ma se vuoi andartene
Ti avverto solo
Non dire niente che non voglio ascoltarti
Vorrai che la terra ti inghiottisca
quando ti cerca
E non puoi più
Quando il tuo corpo ha bisogno della guerra
E non hai più... con cui sparare
Non sapevo come fermarmi in tempo
Mi dispiace davvero ma me ne vado
Non voglio sfuggire ai sogni
Li ho con lei e il nostro è finito
il tuo sogno sarà un incubo
Quando ti rendi conto che non era amore
E vedi che hai perso tutto
Per un'avventura, per una passione
Chi si prenderà cura di te?
Arrivederci
Come hai intenzione di fare?
sto andando
Non vedi
prima o poi lo perderai
Ma se vuoi andartene non ti fermerò
Né tu né nessuno potreste raggiungerlo
Come potresti credere alla storia di Superman
Cosa gli dirai quando non sai volare?
Ma se vuoi andartene
Ti avverto solo
Basta che non voglio ascoltarti
Vorrai che la terra ti inghiottisca
quando ti cerca
E non puoi più
Quando il tuo corpo ha bisogno della guerra
E non hai più... con cui sparare
Quando la lasci in pace, ti giri e scopri che un'altra è al tuo posto