Traduzione del testo della canzone Prefiero Estar Sola - Pimpinela

Prefiero Estar Sola (originale)

No hay nada que me de más soledad que tu compañía
No hay mayor distancia entre los dos que cuando te arrimas
Joaquín-
No quiero que volvamos a empezar con tus ironías
Si hay algo que me tienes que decir
Quiero que lo digas
Lucía-
Trate de acostumbrarme a tu vida, me puse el disfraz que tu querias
Deje de hacer las cosas que soñaba y no sirvió de nada de nada de nada…
— Prefiero estar sola, subir la mirada, sentir que merezco
Poder ser amada, yo prefiero estar sola y no abandonada
Estar a tu lado es mucho peor, peor que estar sin nada
Joaquín-
Se ve que es imposible para mi poder conformarte
Si todo lo que tengo te lo dí, que más puedo darte
Lucía-
Un gesto, un detalle, una caricia, un beso, una palabra
Una sonrisa no se por qué me dices que me amas si no desmuestras
Nada de nada de nada
Lucía- Prefiero estar sola
Joaquín- Y tu qué vas a hacer sin mi
Lucía- Subir la mirada
Joaquín- Quién te dará lo que te dí
Lucía- Sentir que merezco
Joaquín- Que crees que vas a encontrar
Lucía- Poder ser amada
Joaquín- No hay quién te pueda conformar
Lucía- Yo prefiero estar sola
Joaquín- Y un día tú vas a volver
Lucía- Y no abandonada.
Joaquín- Y ese día no estaré
Lucía- Mirarme al espejo
Joaquín- Y allí veras la realidad
Lucía- Sentirme deseada…
Joaquín- Qué solo yo te supe amar
Lucía
Sííí voy a dejar atrás lo que viví
Si habia algo que aprender ya lo aprendi
Jamás seré la que contigo fuí
Yo prefiero estar sola
Pintarme la cara
Prefiero estar sola y volver a soñar
Que mal acompañada

(traduzione)

Non c'è niente che mi dia più solitudine della tua compagnia
Non c'è distanza maggiore tra i due di quando ti avvicini
Joaquin-
Non voglio che ricominciamo da capo con le tue ironie
Se c'è qualcosa che devi dirmi
Voglio che tu lo dica
Lucy-
Ho cercato di abituarmi alla tua vita, ho messo il costume che volevi
Ho smesso di fare le cose che sognavo e non mi è servito per niente...
— Preferisco stare da solo, guardare in alto, sentire che mi merito
Potendo essere amata, preferisco essere sola e non abbandonata
Stare al tuo fianco è molto peggio, peggio che stare senza niente
Joaquin-
Si vede che è impossibile per me poterti accontentare
Se ti ho dato tutto quello che ho, cos'altro posso darti?
Lucy-
Un gesto, un dettaglio, una carezza, un bacio, una parola
Un sorriso non so perché mi dici che mi ami se non ti mostri
Assolutamente niente
Lucia- Preferisco stare da sola
Joaquín- E cosa farai senza di me?
Lucia- guarda in alto
Joaquín- Chi ti darà quello che ti ho dato
Lucía- Sentendo che mi merito
Joaquín- Cosa pensi di trovare
Lucia- Poter essere amati
Joaquín- Non c'è nessuno che ti possa conformare
Lucía- Preferisco stare da sola
Joaquín- E un giorno tornerai
Lucía- E non abbandonata.
Joaquín- E quel giorno non lo sarò
Lucia- Guardati allo specchio
Joaquín- E lì vedrai la realtà
Lucía- Sentirsi desiderati...
Joaquín- Che solo io sapevo amarti
Lucia
Sì, lascerò ciò che ho vissuto
Se c'era qualcosa da imparare, l'ho già imparato
Non sarò mai quello che ero con te
Preferisco stare da solo
dipingi la mia faccia
Preferisco stare da solo e sognare di nuovo
come mal accompagnato