Traduzione del testo della canzone El Oso - Piojos Y Piojitos, Fito Paez, Piojos Y Piojitos & Fito Paez

El Oso (originale)

Yo vivía en el bosque muy contento
Caminaba, caminaba sin cesar
Las mañanas y las tardes eran mías
Por las noches me tiraba a descansar
Pero un día vino el hombre con sus jaulas
Me encerró y me llevo a la ciudad
En el circo me enseñaron las piruetas
Y yo así perdí mi amada libertad
«Confórmate», me decía un tigre viejo
«Nunca el techo y la comida han de faltar
Solo exigen que hagamos las piruetas
Y a los chicos podamos alegrar»
Han pasado cuatro años de esta vida
Con el circo recorrí el mundo así
Pero nunca pude olvidarme de todo
De mis bosques, de mis tardes, ni de mi
En un pueblito lejano
Alguien no cerro el candado
Era una noche sin luna
Y yo deje la ciudad
Ahora piso yo el suelo de mi bosque
Otra vez el verde de la libertad
Estoy viejo pero las tardes son mías
Vuelvo al bosque
Estoy contento de verdad

El Oso (traduzione)

Ho vissuto nella foresta molto felice
Ho camminato, ho camminato all'infinito
Le mattine ei pomeriggi erano miei
Di notte mi sdraio per riposare
Ma un giorno l'uomo venne con le sue gabbie
Mi ha rinchiuso e mi ha portato in città
Al circo mi hanno insegnato le piroette
E così ho perso la mia amata libertà
"Fatti da fare", mi disse una vecchia tigre
«Il tetto e il cibo non devono mai mancare
Ci chiedono solo che facciamo le piroette
E possiamo rallegrare i ragazzi»
Sono passati quattro anni di questa vita
Con il circo ho girato il mondo così
Ma non potrei mai dimenticare tutto
Delle mie foreste, dei miei pomeriggi, né dei miei
In una città lontana
Qualcuno non ha chiuso il lucchetto
Era una notte senza luna
E ho lasciato la città
Ora calpesto il pavimento della mia foresta
Di nuovo il verde della libertà
Sono vecchio ma i pomeriggi sono miei
Torno nella foresta
sono veramente felice