Traduzione del testo della canzone Have You Ever Been Furniture - Pissed Jeans

Have You Ever Been Furniture (originale)

Have you ever been furniture have you ever been somebody’s seat
Have you ever sat there catching crumbs while they eat
Well?
Have you ever been furniture have you ever been somebody’s chair
Knees grinding down, back goes numb
And they don’t even seem to care
Huh?
Have ya?
Do you know what it’s like?
Humanity ignored, and ridden like a bike
Well?
Do you?
Have you ever been an ATM have you ever been somebody’s cash
Have you sat there typing your PIN and watch them disappear so fast
Well?
Have you ever been an ATM, screamed at when they need help
Some smug entitled jerk, leaving you zero stars on Yelp
So?
Have you?
Do you know what it’s like?
Personhood denied, respect just takes a hike
Do you know how it feels?
A total loss of being so you can eat hot meals
You haven’t been
Have you
No, you don’t know
Oh, I can tell
Man does it show
Yeah it shows

(traduzione)

Sei mai stato un mobile, sei mai stato il sedile di qualcuno
Ti sei mai seduto lì a prendere briciole mentre mangiano
Bene?
Sei mai stato un mobile, sei mai stato la sedia di qualcuno
Ginocchia che si abbassano, la schiena diventa insensibile
E non sembra nemmeno che gli importi
Eh?
Hai?
Sai com'è?
L'umanità ha ignorato e guidato come una bicicletta
Bene?
Fai?
Sei mai stato un bancomat, sei mai stato il contante di qualcuno
Ti sei seduto lì a digitare il tuo PIN e li hai visti scomparire così in fretta
Bene?
Sei mai stato un bancomat, urlato contro quando hanno bisogno di aiuto
Un idiota dal titolo compiaciuto, che ti lascia zero stelle su Yelp
Così?
Hai?
Sai com'è?
Personalità negata, il rispetto richiede solo un'escursione
Sai come ci si sente?
Una perdita totale dell'essere per poter mangiare pasti caldi
Non sei stato
Hai
No, non lo sai
Oh, posso dirlo
L'uomo lo fa spettacolo
Sì, si vede