Traduzione del testo della canzone Male Gaze - Pissed Jeans

Male Gaze (originale)

It’s when a smile becomes a stare and it starts to burn
It’s when you ask him to knock it off and he doesn’t learn
The sad routine doesn’t change if he’s broke or a millionaire
There’s no getting through, that’s how it is
He’s never had to care
It’s when you’re judged before you even get to speak a word
It’s when you make the smartest point and it goes unheard
I’m not innocent — i’m guilty
I’m not innocent — but i’m sorry
It’s just the male gaze — it’s in me i know it
I feel it all around me — i wish i could destroy it
Yeah it’s the male gaze — i’ve had it forever
And i know i’m no angel, but i’m trying to kill it
It’s when you’re judged in every way before you have arrived
It’s pounded down every day since you’ve been alive
You quiet down and bite your lip in the face of total fools
It’s never worth the punishment of breaking social rules
I’m not innocent — i’m guilty
I’m not innocent — but i’m sorry
I’m not innocent — i plead guilty
I’m not innocent — but i’m trying

(traduzione)

È quando un sorriso diventa uno sguardo e inizia a bruciare
È quando gli chiedi di smetterla e lui non impara
La triste routine non cambia se è al verde o miliardario
Non c'è niente da fare, ecco com'è
Non ha mai dovuto preoccuparsene
È quando vieni giudicato prima ancora di poter pronunciare una parola
È quando fai il punto più intelligente e non viene ascoltato
Non sono innocente, sono colpevole
Non sono innocente, ma mi dispiace
È solo lo sguardo maschile: è in me lo so
Lo sento tutto intorno a me: vorrei poterlo distruggere
Sì, è lo sguardo maschile, ce l'ho da sempre
E so di non essere un angelo, ma sto cercando di ucciderlo
È quando vieni giudicato in ogni modo prima di arrivare
È martellato ogni giorno da quando sei vivo
Ti calmi e ti mordi il labbro di fronte a degli stupidi totali
Non vale mai la pena di infrangere le regole sociali
Non sono innocente, sono colpevole
Non sono innocente, ma mi dispiace
Non sono innocente, mi dichiaro colpevole
Non sono innocente, ma ci sto provando