Traduzione del testo della canzone Waiting On My Horrible Warning - Pissed Jeans

Waiting On My Horrible Warning (originale)

I was a boy, spending nights kickin' life’s big behind
Yeah the only thing I had too much to spend was time
Hospitals and funerals meant as much to me
As rerun sitcoms blaring on the TV
Sugary dinners and candy snacks at night
Sleep til whenever doesn’t matter if it’s getting bright
But now I’m waiting on my horrible warning…
Waiting on my horrible warning
Never thought about when you’re actually halfway through life
Emotional labor piled up on the wife
Back’s thrown out just trying to tie my shoes
Let me tell you, I used to play punk, now I’m just singing the blues
Just waiting for a headache that never goes away
Just waiting for a lump that gets bigger every day
Yeah I’m waiting to locate my terminal deficiency
Waiting to have my children come to visit me
All it takes is one test to find out that it’s my time…
You see I’m waiting on my horrible warning
Just waiting on my fucking warning
I’m waiting on my horrible warning
Oh I’ll just keep waiting for my horrible warning

Waiting On My Horrible Warning (traduzione)

Ero un ragazzo, passavo le notti a prendere a calci le grandi spalle della vita
Sì, l'unica cosa che avevo troppo da spendere era il tempo
Ospedali e funerali significavano tanto per me
Mentre riproducono sitcom a tutto volume sulla TV
Cene zuccherate e snack dolci la sera
Dormi fino a quando non importa se sta diventando luminoso
Ma ora sto aspettando il mio orribile avvertimento...
In attesa del mio orribile avvertimento
Non ho mai pensato a quando sei effettivamente a metà della vita
Il lavoro emotivo accumulato su la moglie
La schiena viene buttata fuori solo cercando di allacciarmi le scarpe
Lascia che te lo dica, suonavo punk, ora sto solo cantando il blues
Sto solo aspettando un mal di testa che non scompare mai
Aspettando solo un grumo che diventa ogni giorno più grande
Sì, sto aspettando di individuare la mia deficit terminale
In attesa che i miei figli vengano a trovarmi
Tutto ciò che serve è un test per scoprire che è il mio momento...
Vedi, sto aspettando il mio orribile avvertimento
Sto solo aspettando il mio fottuto avvertimento
Sto aspettando il mio orribile avvertimento
Oh, continuerò ad aspettare il mio orribile avvertimento