Traduzione del testo della canzone City Summer Blues - Pokey LaFarge

City Summer Blues (originale)

It must be summer in the river city, ‘cause the gunshots ring out twice a day
Like cats in heat we’ve all gone crazy and sirens sing the long hot night away
There’s no relief in a river city except swimming pools, cold beer and wine
But that’s no way to treat a lady, you gotta get her out of town come summertime
It’s gonna be a long hot summer, I think it’s time we went somewhere
Baby, just me and you
Let’s leave the city behind, together we can pass the time
Far away from the city summer blues
Frying eggs on the sidewalk, street signs saying don’t walk
Anywhere, you better keep inside
Box fans just buzzing in the window, ice box wide open why don’t we go
Out where the weather is on our side
They can tear the streets up in this city, yes, long as we don’t let them tear
us down
We’ll keep our cool out in the country, where the city summer blues can’t be
found
It’s gonna be a long hot summer, I think it’s time we went somewhere
Baby, just me and you
Let’s leave the city behind, together we can pass the time
Far away from the city summer blues
Not that I hate this river city, but that burning sun ain’t no friend of mine
I’d like to show my baby something better, somewhere across that river city
limit sign
It’s gonna be a long hot summer, I think it’s time we went somewhere
Baby, just me and you
Let’s leave the city behind, together we can pass the time
Far away from the city summer blues

City Summer Blues (traduzione)

Deve essere estate nella città fluviale, perché gli spari risuonano due volte al giorno
Come gatti in calore, siamo tutti impazziti e le sirene cantano la lunga notte calda
Non c'è sollievo in una città fluviale tranne piscine, birra fresca e vino
Ma non è un modo per trattare una signora, devi portarla fuori città durante l'estate
Sarà una lunga estate calda, penso che sia ora di andare da qualche parte
Tesoro, solo io e te
Lasciamoci alle spalle la città, insieme possiamo passare il tempo
Lontano dal blues estivo della città
Uova fritte sul marciapiede, segnali stradali che dicono di non camminare
Ovunque, faresti meglio a restare dentro
I fan della scatola ronzano solo nella finestra, la ghiacciaia spalancata perché non andiamo
Fuori dove il tempo è dalla nostra parte
Possono fare a pezzi le strade in questa città, sì, purché non lasciamo che si strappino
noi giù
Manterremo la calma in campagna, dove il blues estivo della città non può essere
trovato
Sarà una lunga estate calda, penso che sia ora di andare da qualche parte
Tesoro, solo io e te
Lasciamoci alle spalle la città, insieme possiamo passare il tempo
Lontano dal blues estivo della città
Non che odio questa città fluviale, ma quel sole cocente non è mio amico
Vorrei mostrare al mio bambino qualcosa di meglio, da qualche parte dall'altra parte di quella città fluviale
segno limite
Sarà una lunga estate calda, penso che sia ora di andare da qualche parte
Tesoro, solo io e te
Lasciamoci alle spalle la città, insieme possiamo passare il tempo
Lontano dal blues estivo della città