Traduzione del testo della canzone Claude Jones - Pokey LaFarge

Claude Jones (originale)

Back in southern Virginia
There lived a legend of a man,
he took to runnin corn whiskey
all across this land
His name was Claude Jones,
made of nothing but skin and bones,
and he had a hair triggered temper,
he could change as quick as weather
Claude Jones, Claude Jones,
don’t leave your family alone
When you’re born a free born man,
apart from Uncle Sam,
y’know you gotta take that money any way that you can
Wake up, get up and go!
drink up, yeah put on a show!
before they bury you in the sand
You’ll be standing just singing in that sun
while other bootleggers their lives are one and done
think about your family Claude now you’re dead and gone
and may they be worthy to grace this land you walked upon
Claude Jones, Claude Jones, Claude Jones
so you will always live on
Solo
When you’re born a free born man,
apart from Uncle Sam,
y’know damn well you take that money any way that you can
Wake up, get up and go!
drink up, put on a show!
before they bury you in the sand
You’ll be standing Claude singing in that sun
while other bootleggers y’know their lives are one and done
just think about your family Claude now you’re dead and gone
and may they be worthy to grace this land that you walked upon
Claude Jones, Claude Jones, Claude Jones
so you will always live on

Claude Jones (traduzione)

Di nuovo nel Sud Virginia
Viveva una leggenda di un uomo,
ha preso a correre il whisky di mais
in tutta questa terra
Il suo nome era Claude Jones,
fatta di nient'altro che pelle e ossa,
e aveva un carattere scatenato dai capelli,
potrebbe cambiare con la stessa rapidità del tempo
Claude Jones, Claude Jones,
non lasciare la tua famiglia da sola
Quando nasci un uomo nato libero,
a parte lo zio Sam,
sai che devi prendere quei soldi in ogni modo possibile
Svegliati, alzati e vai!
bevi, sì, fai uno spettacolo!
prima che ti seppelliscano nella sabbia
Sarai in piedi a cantare sotto quel sole
mentre altri contrabbandieri le loro vite sono una e finita
pensa alla tua famiglia Claude ora che sei morto e scomparso
e possano essere degni di onorare questa terra su cui hai camminato
Claude Jones, Claude Jones, Claude Jones
così vivrai sempre
Assolo
Quando nasci un uomo nato libero,
a parte lo zio Sam,
sai dannatamente bene che prendi quei soldi in ogni modo possibile
Svegliati, alzati e vai!
bevi, fai uno spettacolo!
prima che ti seppelliscano nella sabbia
Sarai in piedi Claude a cantare in quel sole
mentre altri contrabbandieri sai che le loro vite sono una e finita
pensa solo alla tua famiglia Claude ora che sei morto e scomparso
e possano essere degni di onorare questa terra su cui hai camminato
Claude Jones, Claude Jones, Claude Jones
così vivrai sempre