Traduzione del testo della canzone Day After Day - Pokey LaFarge

Day After Day (originale)

I got to have my coffee when I wake up in the morning
I got to have my tea when the sun goes down
Every page of my life, the same old story
Nine to five, day after day I can be found
Hangin' around that water cooler (workin' everyday)
Five o' clock can’t come sooner (workin' my life away)
Waitin' for the evening to roll around (workin' everyday)
My shift is over, I’m highway bound day after day
I get no relief when my working day is done
Just to sit in rush hour man, you know that ain’t no fun
I could be sailing off the coast of some tropical island
Leanin' in the shade of some big palm trees
I should be out chasin' girls or sitting at home learning violin
And doing all those other things I said I’d do eventually, instead I’m
I get no relief when my working day is done
Just to sit in rush hour man, you know that stuff just ain’t no fun
I pray for no more water coolers, five o' clock to come much sooner
That some day, some night, sweet relief will come to me
Day after day
(Workin' every day)
(Workin' my life away)
(Workin' every day)

Day After Day (traduzione)

Devo prendere il caffè quando mi sveglio la mattina
Devo prendere il tè quando il sole tramonta
Ogni pagina della mia vita, la stessa vecchia storia
Dalle nove alle cinque, giorno dopo giorno posso essere trovato
In giro per quel refrigeratore d'acqua (lavorando tutti i giorni)
Le cinque non possono arrivare prima (lavorando via la mia vita)
Aspettando che la sera si sposti (lavorando tutti i giorni)
Il mio turno è finito, sono in autostrada giorno dopo giorno
Non ricevo alcun sollievo quando la mia giornata lavorativa è finita
Solo per sederti nell'ora di punta, sai che non è divertente
Potrei navigare al largo di qualche isola tropicale
Appoggiarsi all'ombra di alcune grandi palme
Dovrei essere fuori a dare la caccia alle ragazze o stare seduto a casa a imparare il violino
E facendo tutte quelle altre cose che ho detto che alla fine avrei fatto, invece lo sono
Non ricevo alcun sollievo quando la mia giornata lavorativa è finita
Solo per sederti nell'ora di punta, sai che quella roba non è divertente
Prego che non ci siano più refrigeratori d'acqua, alle cinque in punto che arrivino molto prima
Che un giorno, una notte, mi verrà un dolce sollievo
Giorno dopo giorno
(lavorando ogni giorno)
(Lavorando via la mia vita)
(lavorando ogni giorno)