Traduzione del testo della canzone Home Away From Home - Pokey LaFarge

Home Away From Home (originale)

Right across the Ohio River you can get your kicks
All the young people are doing it
Down on Bardstown Road we can get some girls
Just bring along your blues and make your money down here
Come on and see what I’m talking about
Forget what it means to be down and out
When we see you comin' we’ll surely jump and shout
Yes, we’ll have a regular, sure gonna have a regular
Good ole time down at the derby ball
Yes, we’re gonna have a good time, it’s true
Oh, you’re gonna see
In that big little city down there in Louisville, what is that to me?
It’s my home away from home
Come on and take a walk on down to memory lane
You ain’t gonna find me down on 4th and Main
I’m following the ghost of Clifford Hayes
On down to Carpet Alley where his jug band played
Do the Nanny Goat Strut on down to Market Street
The trolley hop, sho' nuff, man that’s the place to be
Sunset on the river is a sight to see
Watchin' the barges moving slowly
Just like a duck on a millpond
Trust me from experience
Fun times, I’ve had a million
Whether falling love down in the Louisville summer
Or walking hand in hand through the Tyler Park tunnel
If life keeps throwing you backwards, man
You know you gotta come on down there to the southern land
Where there’s a big little city where the bluegrass grows
It’s got some small town charm just like the bourbon flows
You know the bourbon’s gonna flow like wine

Home Away From Home (traduzione)

Proprio dall'altra parte del fiume Ohio puoi farti divertire
Tutti i giovani lo stanno facendo
Giù su Bardstown Road possiamo avere delle ragazze
Porta con te il tuo blues e guadagna quaggiù
Vieni a vedere di cosa sto parlando
Dimentica cosa significa essere giù e fuori
Quando ti vedremo arrivare, sicuramente salteremo e grideremo
Sì, avremo un regolare, sicuramente avremo un regolare
Un bel po' di tempo sotto il pallone del derby
Sì, ci divertiremo , è vero
Oh, vedrai
In quella grande piccola città laggiù a Louisville, che cos'è per me?
È la mia casa lontano da casa
Vieni e fai una passeggiata lungo la corsia della memoria
Non mi troverai tra la quarta e la principale
Sto seguendo il fantasma di Cifford Hayes
Scendendo a Carpet Alley dove suonava la sua banda di brocche
Fai il Nanny Goat Strut fino a Market Street
Il trambusto, sho' nuff, amico, questo è il posto dove stare
Il tramonto sul fiume è uno spettacolo da vedere
Guardando le chiatte che si muovono lentamente
Proprio come un'anatra su una gora
Fidati di me per esperienza
Tempi divertenti, ne ho avuti un milione
Che si tratti di innamorarsi nell'estate di Louisville
O passeggiando mano nella mano attraverso il tunnel di Tyler Park
Se la vita continua a spingerti indietro, amico
Sai che devi venire laggiù nella terra del sud
Dove c'è una piccola città grande dove cresce il bluegrass
Ha il fascino di una piccola città proprio come scorre il bourbon
Sai che il bourbon scorrerà come il vino