Traduzione del testo della canzone Polishing Silver - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Polishing Silver (originale)

I could be like a snowflake
fallen all the way from heaven into a magpie’s nest,
only to place my powdered cheek gently upon his hairy
chest.
I could be his Maiden Marianne gift-wrapped in cloak
and silken hood,
oh, a robin-redbreast sitting high up in the tree-tops
of his mo (u)rning wood.
I need, I need a silver-furred
a sugar sugar-daddy-bear,
someone who loves the front of me,
who likes to pay and loves to care.
A frizzly ursus, strong but cute,
adorable in leather, denim or tweed-suit.
I’d polish silver, 'cause I long to be spooned
on the dark, dark side of the palest moon …
Mandrake grows beneath the gallows
in the shape of the one thing
that you should never swallow.
I know, he may look like the cutest thing you’ve ever
seen
but, Honey, we just don’t know
where this old thing of his had been …
I almost had a secret love affair
with a dead boy’s underwear.
I nicked it from the mortuary,
but the damn thing was far too small for me.
That’s why each time I hear the postman ring,
I can’t help wondering what he might bring.
Oh, will he have something for me,
and, if so, I wonder … how large will his package be?
The chimney-sweep, the chimney-sweep,
he came at two o’clock,
I showed him where the furnace was,
and he showed me his cock.
He wore a bomber-jacket, black, but his hair-cut was
crap,
it took him rather long to finish his annual check …
A sylvan stronghold for the golden child,
built and looked after by heart beguiled.
A guard, a servant and a loyal king,
a winter-garden and a thermal-spring …

(traduzione)

Potrei essere come un fiocco di neve
caduto dal cielo nel nido di una gazza,
solo per appoggiare delicatamente la mia guancia incipriata sulla sua pelosa
Petto.
Potrei essere la sua fanciulla Marianne avvolta in un mantello
e cappuccio di seta,
oh, un pettirosso seduto in alto sulle cime degli alberi
del suo legno di mamma.
Ho bisogno, ho bisogno di una pelliccia d'argento
un zucchero-zucchero-papà-orso,
qualcuno che ama la parte anteriore di me,
a chi piace pagare e ama prendersi cura.
Un ursus crespo, forte ma carino,
adorabile in pelle, denim o tuta di tweed.
Luciderei l'argento, perché non vedo l'ora di essere coccolato
sul lato oscuro e oscuro della luna più pallida...
La mandragora cresce sotto la forca
nella forma dell'unica cosa
che non dovresti mai ingoiare.
Lo so, potrebbe sembrare la cosa più carina che tu abbia mai
visto
ma, tesoro, non lo sappiamo
dove era stata questa sua vecchia cosa...
Ho quasi avuto una relazione amorosa segreta
con la biancheria intima di un ragazzo morto.
L'ho rubato dall'obitorio,
ma quella dannata cosa era troppo piccola per me.
Ecco perché ogni volta che sento suonare il postino,
Non posso fare a meno di chiedermi cosa potrebbe portare.
Oh, avrà qualcosa per me,
e, se sì, mi chiedo... quanto sarà grande il suo pacco?
Lo spazzacamino, lo spazzacamino,
è venuto alle due,
Gli ho mostrato dov'era la fornace,
e mi ha mostrato il suo cazzo.
Indossava un giubbotto bomber, nero, ma aveva i capelli tagliati
una schifezza,
gli ci è voluto piuttosto tempo per completare il suo assegno annuale...
Una roccaforte silvestre per il bambino d'oro,
costruito e curato a memoria ingannato.
Una guardia, un servitore e un re leale,
un giardino d'inverno e una sorgente termale...