Traduzione del testo della canzone Long Strange Trip to Paradise - Polkadot Cadaver

Long Strange Trip to Paradise (originale)

Born in a coffin with lipstick on your cheek
I can’t look away, I can’t look away
Where have you been all night
Your eyes are swollen shut
You can’t see a thing now, can you?
Valley girls in love with the decadence
Blindfolded, purging up the vanity
A kiss like a near death experience
Sitting in the backseat of a daddy’s car
Oh, yeah.
Buy the ticket, buy the ticket
Take the ride
On the long strange trip to paradise
Buy the ticket, buy the ticket
Take a ride
The pleasure’s yours and the pain’s all mine
Rosemary’s baby’s rockin' in the cradle
Eyes wide and staring like she’s hypnotized
Jacob’s ladder is leaning up against the wall
Every time I try to climb it, I fall
Valley girls in love with the decadence
Blindfolded, purging up the vanity
A kiss like a near death experience
Sitting in the backseat of daddy’s car
Oh, yeah
Buy the ticket, buy the ticket
Take the ride
On the long strange trip to paradise
Buy the ticket, buy the ticket
Take the ride
The pleasure’s yours and the pain’s all mine
Looking at you now, I see you
You’re barely breathing
Yeah, you’re barely breathing now
You’re barely breathing
Yeah, you’re barely breathing now
Peggy Sue what the hell’s gotten into you
Call 911 for the 666, yeah
Call 911 for the 666, yeah
Dancing with the devil’s wife
Begging her to take your life
Vapid little vampires is all staring at my jugular
We’ve made the nightly news
And there’s no way that we can lose
Smiling slave all dressed in leather
What’s your poison?
What’s your pleasure?
Buy the ticket, buy the ticket
Take the ride
On the long strange trip to paradise
Buy the ticket, buy the ticket
Take the ride
The pleasure’s yours and the pain’s all mine
Looking at you now, I see you
You’re barely breathing
Yeah, you’re barely breathing now
You’re barely breathing
Yeah, you’re barely breathing now
Peggy Sue what the hell’s gotten into you
Call 911 for the 666, yeah
Call 911 for the 666, yeah
Mascara’s running in a marathon
Palm reading hands across America
Sleep tight, loose lips are sinking ships
I’d kill just to be in your arms again

(traduzione)

Nato in una bara con il rossetto sulla guancia
Non riesco a distogliere lo sguardo, non riesco a distogliere lo sguardo
Dove sei stato tutta la notte
I tuoi occhi sono gonfi e chiusi
Non riesci a vedere nulla ora, vero?
Ragazze della valle innamorate della decadenza
Bendati, purificando la vanità
Un bacio come un esperienza di pre-morte
Seduto sul sedile posteriore dell'auto di papà
O si.
Compra il biglietto, compra il biglietto
Fai il giro
Durante il lungo strano viaggio in paradiso
Compra il biglietto, compra il biglietto
Fai un giro
Il piacere è tuo e il dolore è tutto mio
Il bambino di Rosemary sta dondolando nella culla
Occhi sbarrati e fissi come se fosse ipnotizzata
La scala di Giacobbe è appoggiata al muro
Ogni volta che provo a scalarlo, cado
Ragazze della valle innamorate della decadenza
Bendati, purificando la vanità
Un bacio come un esperienza di pre-morte
Seduto sul sedile posteriore dell'auto di papà
O si
Compra il biglietto, compra il biglietto
Fai il giro
Durante il lungo strano viaggio in paradiso
Compra il biglietto, compra il biglietto
Fai il giro
Il piacere è tuo e il dolore è tutto mio
Guardandoti ora, ti vedo
Respiri a malapena
Sì, ora respiri a malapena
Respiri a malapena
Sì, ora respiri a malapena
Peggy Sue cosa diavolo ti è preso
Chiama il 911 per il 666, sì
Chiama il 911 per il 666, sì
Ballando con la moglie del diavolo
Implorandola di toglierti la vita
Vapidi vampiri stanno tutti fissando la mia giugulare
Abbiamo fatto notizia della notte
E non c'è modo che possiamo perdere
Schiavo sorridente tutto vestito di pelle
Qual è il tuo veleno?
Qual è il tuo piacere?
Compra il biglietto, compra il biglietto
Fai il giro
Durante il lungo strano viaggio in paradiso
Compra il biglietto, compra il biglietto
Fai il giro
Il piacere è tuo e il dolore è tutto mio
Guardandoti ora, ti vedo
Respiri a malapena
Sì, ora respiri a malapena
Respiri a malapena
Sì, ora respiri a malapena
Peggy Sue cosa diavolo ti è preso
Chiama il 911 per il 666, sì
Chiama il 911 per il 666, sì
Il mascara sta correndo in una maratona
Mani che leggono il palmo in tutta l'America
Dormi bene, le labbra sciolte stanno affondando le navi
Ucciderei solo per essere di nuovo tra le tue braccia