Traduzione del testo della canzone What's the Worst Thing That Could Happen? - Polkadot Cadaver

What's the Worst Thing That Could Happen? (originale)

When you get home I will be there waiting for you*
With a poisoned drink in my hand,
Because two can play at this game
This world’s not big enough for the two of us
Although, you’re still the most beautiful hooker alive
Look who’s smiling now
Remember when you said,
«What's the worst thing that could happen?»
Well it’s happening to you,
Yeah, right fucking now
To a soundtrack inside my head
And the record keeps on skippin',
Playin’the same part
Over and over and over again!
Satellites spin in empty galaxies
As the comets penetrate the space
Good nights fade into bad days
As the sun set into blue nightmares
Bleeding out the apathy,
Sleeping with the enemy
You are now my only desire
I don’t know whether to kiss you, or cut you, and kill you
I couldn’t cry if I wanted to,
I wasn’t good enough for you
You are unhealthy for anyone
The skin and the muscle, the worms
Look who’s smiling now
Remember when you said,
«What's the worst thing that could happen?»
Well it’s happening to you,
Yeah, right fucking now
To a soundtrack inside my head
And the record keeps on skippin',
Playin’the same part
Over and over and over again!
What’s the worst thing that could happen?
It’s happening to you, right fucking now
Look who’s smiling now
I remember you and I parked on Lover’s Lane,
Drinking each others’blood,
So young and insane
When you bit your lip, and you winked at me,
With a promise we would be
Together forever
Let’s stop pretending,
This love is neverending
But all good things,
Must someday come to die
One more disco!
One, one more disco!
Look who’s smiling now
Remember when you said,
«What's the worst thing that could happen?»
Well it’s happening to you,
Yeah, right fucking now
To a soundtrack inside my head
And the record keeps on skippin',
Playin’the same part
Over and over and over again!

(traduzione)

Quando torni a casa, io sarò lì ad aspettarti*
Con una bevanda avvelenata in mano,
Perché due possono giocare a questo gioco
Questo mondo non è abbastanza grande per noi due
Anche se sei ancora la prostituta più bella del mondo
Guarda chi sta sorridendo adesso
Ricorda quando hai detto
«Qual è la cosa peggiore che potrebbe succedere?»
Bene, sta succedendo a te,
Sì, proprio adesso, cazzo
A una colonna sonora nella mia testa
E il record continua a saltare
Interpretando la stessa parte
Ancora e ancora e ancora!
I satelliti ruotano in galassie vuote
Mentre le comete penetrano nello spazio
Le buone notti svaniscono in brutte giornate
Mentre il sole tramonta in incubi blu
Sanguinando l'apatia,
Dormendo con il nemico
Ora sei il mio unico desiderio
Non so se baciarti o tagliarti e ucciderti
Non potrei piangere se lo volessi
Non sono stato abbastanza buono per te
Sei malsano per chiunque
La pelle e il muscolo, i vermi
Guarda chi sta sorridendo adesso
Ricorda quando hai detto
«Qual è la cosa peggiore che potrebbe succedere?»
Bene, sta succedendo a te,
Sì, proprio adesso, cazzo
A una colonna sonora nella mia testa
E il record continua a saltare
Interpretando la stessa parte
Ancora e ancora e ancora!
Qual è la cosa peggiore che potrebbe succedere?
Sta succedendo a te, proprio ora, cazzo
Guarda chi sta sorridendo adesso
Ricordo che io e te abbiamo parcheggiato in Lover's Lane,
Bevendo il sangue dell'altro,
Così giovane e pazzo
Quando ti mordi il labbro e mi fai l'occhiolino,
Con una promessa, lo saremmo
Insieme per sempre
Smettiamola di fingere,
Questo amore è infinito
Ma tutte le cose buone,
Deve un giorno venire a morire
Un'altra discoteca!
Uno, ancora una discoteca!
Guarda chi sta sorridendo adesso
Ricorda quando hai detto
«Qual è la cosa peggiore che potrebbe succedere?»
Bene, sta succedendo a te,
Sì, proprio adesso, cazzo
A una colonna sonora nella mia testa
E il record continua a saltare
Interpretando la stessa parte
Ancora e ancora e ancora!