Traduzione del testo della canzone Comme si j'y croyais - Pomme

Comme si j'y croyais (originale)

Comme si j’y croyais, j’ai pris ce train
Pour ailleurs et pour demain
J’ai embrassé deux trois filles
Quelques garçons puis je leur ai dit non
Je vais là où le vent me porte
Je fais toujours en quelque sorte
Le grand voyage
Une guitare et quelques mots
Chaque soir, je reprends à zéro
Mon grand ouvrage
Comme si j’y croyais
Comme si j’y croyais, je vis des vies
Libre de tout chagrin
Mes journées ressemblent à des nuits
À d’autres nuits qui ne ressemblent à rien
Quelques coups et quelques caresses
Je casse mes cordes je ronge mes laisses
Et je m’enfuis
Grandir, c’est décevoir un peu
Il faut s’appliquer si l’on veut rater sa vie
Comme si j’y croyais
Comme si j’y croyais
Comme si j’y croyais
À force d’y croire c’en est fini
De vivre dans le noir
Avec la lumière et le vent pour seuls alliés
J’ai le souffle coupé
Sans me soucier des jours qui viennent
Je m’enfuis à travers la plaine
Et cette fois
Plus de faux départs, plus de doute
Plus aucun chat noir sur ma route
Puisque j’y crois
Puisque j’y croyais
Comme si j’y croyais
Comme si j’y croyais
C’est la nuit, je prends ce train — le vent me porte pour un grand voyage.
Le grand voyage.
Je m’enfuis à travers la plaine, et je cours.
J’ai le souffle
coupé, comme si j’y croyais

Comme si j'y croyais (traduzione)

Come ci credevo, ho preso quel treno
Per altrove e per domani
Ho baciato due tre ragazze
Un paio di ragazzi poi ho detto loro di no
Vado dove mi porta il vento
Lo faccio sempre in qualche modo
Il grande viaggio
Una chitarra e poche parole
Ogni notte ricomincio da capo
Il mio grande lavoro
Come se ci credessi
Come se ci credessi, vivo delle vite
Libero da ogni dolore
Le mie giornate sembrano notti
Ad altre notti che sono come niente
Qualche carezza e qualche carezza
Rompo le mie corde, mi rosicchio i guinzagli
E io scappo
Crescere è un po' deludente
Devi applicarti se vuoi perdere la tua vita
Come se ci credessi
Come se ci credessi
Come se ci credessi
A forza di crederci, è finita
Per vivere al buio
Con solo luce e vento come alleati
Sono senza fiato
Senza preoccuparsi dei giorni a venire
Fuggo attraverso la pianura
E questa volta
Niente più false partenze, niente più dubbi
Niente più gatti neri sulla mia strada
Perché ci credo
Perché ci credevo
Come se ci credessi
Come se ci credessi
È notte, prendo questo treno, il vento mi porta in un lungo viaggio.
Il grande viaggio.
Fuggo attraverso la pianura e corro.
Sono senza fiato
tagliami, come se ci credessi