Traduzione del testo della canzone En cavale - Pomme

En cavale (originale)

Fatiguée comme après un long voyage
Une traversée dans l’enfer d’une cage
Une odeur rance, un sentiment d’asphyxie
Je sors d’une transe, ma colère est finie
Et nous aussi
On n’a plus rien à se dire
Plus le moindre instant à souffrir
Je ne sais même plus lire ton visage
Je ne comprends plus tes mots
On a tourné la page
On a rentré les crocs
Mais ne m’en veux pas si je pense encore à toi
C’est que je regoûte en silence à cette vie-là
J’ai fait le tour et notre amour est en cavale
Il nous a volé une année à tous les deux
Laisse le partir, on va pas crier au scandale
On le retrouvera peut-être quand on sera vieux
On s’est laissé sombrer sans histoire
A quoi bon se faire du mal si on perd l’envie
J’ai pas su sentir ton cœur battre dans le noir
L’indifférence s’installe, tout est fini
Et nous aussi
On n’a plus rien à se dire
Plus le moindre instant à souffrir
Je ne sais même plus lire ton visage
Je ne comprends plus tes mots
On a tourné la page
On a rentré les crocs
Mais ne m’en veux pas si je pense encore à toi
C’est que je regoûte en silence à cette vie-là
J’ai fait le tour et notre amour est en cavale
Il nous a volé une année à tous les deux
Laisse le partir on va pas crier au scandale
On le retrouvera peut être quand on sera vieux
J’ai fait le tour et notre amour est en cavale
Il nous a volé une année à tous les deux
Laisse le partir on va pas crier au scandale
On le retrouvera peut être quand on sera vieux

En cavale (traduzione)

Stanchi come dopo un lungo viaggio
Una traversata nell'inferno di una gabbia
Un odore rancido, una sensazione di soffocamento
Esco da una trance, la mia rabbia è finita
E anche negli Stati Uniti
Non abbiamo altro da dire
Non più il minimo momento di sofferenza
Non riesco nemmeno più a leggere la tua faccia
Non capisco più le tue parole
Abbiamo voltato pagina
Abbiamo nascosto le zanne
Ma non biasimarmi se continuo a pensare a te
È che mi godo in silenzio quella vita
Sono stato in giro e il nostro amore è a piede libero
Ha rubato un anno a entrambi
Lascialo andare, non grideremo allo sbando
Forse lo troveremo quando saremo vecchi
Ci lasciamo affondare senza una storia
Che senso ha farti del male se perdi il desiderio
Non riuscivo a sentire il tuo cuore battere nel buio
Arriva l'indifferenza, è tutto finito
E anche negli Stati Uniti
Non abbiamo altro da dire
Non più il minimo momento di sofferenza
Non riesco nemmeno più a leggere la tua faccia
Non capisco più le tue parole
Abbiamo voltato pagina
Abbiamo nascosto le zanne
Ma non biasimarmi se continuo a pensare a te
È che mi godo in silenzio quella vita
Sono stato in giro e il nostro amore è a piede libero
Ha rubato un anno a entrambi
Lascialo andare non piangeremo allo sbando
Forse lo troveremo quando saremo vecchi
Sono stato in giro e il nostro amore è a piede libero
Ha rubato un anno a entrambi
Lascialo andare non piangeremo allo sbando
Forse lo troveremo quando saremo vecchi