Traduzione del testo della canzone Jane & John - Pomme

Jane & John (originale)

Qui pourra dire un jour
Si c'était une chance
Pour Jane et John
De se croiser en chemin
Qui pourrait dire de l’amour
Quand il est immense
Si c’est la caresse
Ou le coup du destin
Moi j’en sais rien
Dans les yeux de Jane et John
Ont brulé tant de feux de joie
Entends-tu qui résonnent
Les coups tirés de sang froid?
S’aimer comme personne
Et n’aimer personne en retour
Voilà pour Jane et John
La seule idée de l’amour
Et bien sûr que l’histoire
Comme souvent finit mal
Amoureux fous jusqu'à la dernière balle
Jane et John
Dans le grand mirage
Que sont nos existences
Qui peut savoir
Ce que demain nous prédit?
Un mauvais virage
Et vient le grand silence
A quoi ressemble
Une vie réussie?
Moi j’en sais rien
Dans les yeux de Jane et John
Ont brulé tant de feux de joie
Entends tu qui résonnent
Les coups tirés de sang froid?
S’aimer comme personne
Et n’aimer personne en retour
Voilà pour Jane et John
La seule idée de l’amour
Et bien sûr que l’histoire
Comme souvent finit mal
Amoureux fous jusqu'à la dernière balle
Jane et John
Qui pourra dire un jour
Si c'était une chance
Pour Jane et John
De se croiser en chemin
Moi j’en sais rien

(traduzione)

Chi può dire un giorno
Se fosse un'occasione
Per Jane e John
Per incontrarsi lungo la strada
Chi potrebbe dire d'amore
Quando è enorme
Se è la carezza
O lo scherzo del destino
Non lo so
Agli occhi di Jane e John
Hanno bruciato tanti falò
Lo senti risuonare
Colpi sparati a sangue freddo?
ama te stesso come nessuno
E non amare nessuno
Tanto per Jane e John
L'unica idea d'amore
E ovviamente la storia
Come spesso finisce male
Amanti pazzi fino all'ultimo proiettile
Giovanna e Giovanni
Nel grande miraggio
Quali sono le nostre vite
chi può sapere
Cosa ci preannuncia il domani?
Una svolta sbagliata
E arriva il grande silenzio
Sembra
Una vita di successo?
Non lo so
Agli occhi di Jane e John
Hanno bruciato tanti falò
Lo senti risuonare
Colpi sparati a sangue freddo?
ama te stesso come nessuno
E non amare nessuno
Tanto per Jane e John
L'unica idea d'amore
E ovviamente la storia
Come spesso finisce male
Amanti pazzi fino all'ultimo proiettile
Giovanna e Giovanni
Chi può dire un giorno
Se fosse un'occasione
Per Jane e John
Per incontrarsi lungo la strada
Non lo so