Traduzione del testo della canzone La lavande - Pomme

La lavande (originale)

Ta peau n’est pas étanche
Elle coule de désir
De trop longues absences
Et d’envie, tu soupires
Si je m’affaiblis
Que je n’tiens plus debout
Allonge mon corps ici
Tout en haut du Ventoux
Et couvre-moi de lavande
Et de sel si tu pleures
Avant les neiges de décembre
Avant que ne fanent les fleurs
Je veux mourir maintenant
Et renaître au printemps
Je veux mourir maintenant
Et renaître au printemps
Ta peau toujours si blanche
Au soleil, va noircir
Les fruits sur cette branche
Au soleil vont mûrir
Et je m’affaiblis
Oh, je n’tiens plus debout
Allonge mon corps ici
Tout en haut du Ventoux
Et couvre-moi de lavande
Et de sel si tu pleures
Avant les neiges de décembre
Avant que ne fanent les fleurs
Je veux mourir maintenant
Et renaître au printemps
Je veux mourir maintenant
Et renaître au printemps
Ma peau n’est pas si jeune
Elle connaît les adieux
Et sous un ciel d’automne
Je ferme enfin les yeux
Et je m’affaiblis
Oh, je n’tiens plus debout
Alors laisse-moi ici
Tout en haut du Ventoux
Et couvre-moi de lavande
Et de sel si tu pleures
Avant les neiges de décembre
Avant que ne fanent les fleurs
Mais si je meurs maintenant
Je n’aurai jamais 20 ans
Les fleurs ne meurent pas vraiment
Elles renaissent au printemps

(traduzione)

La tua pelle non è impermeabile
È grondante di desiderio
Troppe assenze
E con invidia sospiri
Se divento debole
Che non riesco più a stare in piedi
Appoggia il mio corpo qui
In cima al Ventoux
E coprimi di lavanda
E sale se piangi
Prima delle nevicate di dicembre
Prima che i fiori svaniscano
voglio morire in questo momento
E rinascere in primavera
voglio morire in questo momento
E rinascere in primavera
La tua pelle è sempre così bianca
Al sole, si annerisce
I frutti su questo ramo
Al sole maturerà
E sto diventando più debole
Oh, non riesco più a stare in piedi
Appoggia il mio corpo qui
In cima al Ventoux
E coprimi di lavanda
E sale se piangi
Prima delle nevicate di dicembre
Prima che i fiori svaniscano
voglio morire in questo momento
E rinascere in primavera
voglio morire in questo momento
E rinascere in primavera
La mia pelle non è così giovane
Lei conosce gli addii
E sotto un cielo autunnale
Finalmente chiudo gli occhi
E sto diventando più debole
Oh, non riesco più a stare in piedi
Quindi lasciami qui
In cima al Ventoux
E coprimi di lavanda
E sale se piangi
Prima delle nevicate di dicembre
Prima che i fiori svaniscano
Ma se muoio adesso
Non avrò mai 20 anni
I fiori non muoiono davvero
Sono rinati in primavera