Traduzione del testo della canzone Poor Georgie - The Men That Will Not Be Blamed For Nothing

Poor Georgie (originale)

oh, what has become of poor Georgie?
oh, Nanny whats happened to him?
he’s covered in lumps, unnatural bumps
and theres a waxy sheen to his skin.
oh, he wasn’t like this when I left him,
we’ve only been gone for a day.
why didn’t he react when I got back?
oh, Nanny what games did you play?
oh, what has become of young Georgie;
my son,
what have you done to my boy?
well as I grow closer to Georgie,
I cannot disguise my disgust.
He isn’t just tired, he’s clearly expired
and once more poor Georgie’s been stuffed
«aw» and its not even good taxidermy.
His heads all lobsided and thin.
He’s got 2 glass eyes of different sizes
and theres wire poking out of his chin.
oh, what has become of young Georgie;
my son,
What have you done to my boy?
Sorry sir, im not a Nanny.
oh dear.
I think you’ve made a mistake.
the nannys next door,
this room is for the taxidermy class I take.
oh no.
Why dont you look on the bright side?
What bright side?
Well think of the food bills you’ll save,
he’ll never grow old,
or need new clothes
and he’ll never again misbehave.
He’ll never again misbehave.
What will I tell the wife?
He’ll never again misbehave.
When I get back tonight.
He’ll never again misbehave.
Well I better buy some flowers.
He’ll never again misbehave.

Poor Georgie (traduzione)

oh, che ne è stato del povero Georgie?
oh, Tata, cosa gli è successo?
è coperto di grumi, protuberanze innaturali
e c'è una lucentezza cerosa sulla sua pelle.
oh, non era così quando l'ho lasciato,
siamo stati via solo per un giorno.
perché non ha reagito quando sono tornato?
oh, Tata, a che giochi hai giocato?
oh, che ne è stato del giovane Georgie;
mio figlio,
cosa hai fatto al mio ragazzo?
così come mi avvicino a Georgie,
Non riesco a nascondere il mio disgusto.
Non è solo stanco, è chiaramente scaduto
e ancora una volta il povero Georgie è stato farcito
«aw» e non è nemmeno una buona tassidermia.
Le sue teste tutte oblique e sottili.
Ha 2 occhi di vetro di diverse dimensioni
e c'è del filo che gli spunta dal mento.
oh, che ne è stato del giovane Georgie;
mio figlio,
Che cosa hai fatto al mio ragazzo?
Mi dispiace signore, non sono una tata.
Oh caro.
Penso che tu abbia commesso un errore.
le tate della porta accanto,
questa stanza è per la lezione di tassidermia che prendo.
Oh no.
Perché non guardi al lato positivo?
Quale lato positivo?
Pensa bene alle bollette alimentari che risparmierai,
non invecchierà mai,
o hai bisogno di vestiti nuovi
e non si comporterà mai più male.
Non si comporterà mai più male.
Cosa dirò alla moglie?
Non si comporterà mai più male.
Quando torno stasera.
Non si comporterà mai più male.
Bene, è meglio che compri dei fiori.
Non si comporterà mai più male.