Traduzione del testo della canzone Lightbulb Sun - Porcupine Tree

Lightbulb Sun (originale)

The sun is a light bulb, a candle’s a treat
The curtains stay closed now on my little retreat
And I’ll only take medicine if it’s followed by sweets
A sickly pink liquid that puts me to sleep
My head beats a better way
Tomorrow a better day
And I can watch TV while I’m wrapped up in bed
And mother makes sure that I’m watered and fed
My best friends from school will come over and stare
At me in my bubble of germified air
My head beats a better way
Tomorrow a better day
When I’m asleep the smoke fills me
I feel the heat, my illness leaves me
My head beats a better way
Tomorrow a better day
When I’m asleep the smoke fills me
I feel the heat, my illness leaves me
The sun is a light bulb, a candle’s a treat
The curtains stay closed now on my little retreat
But after a while the noise from the street
Is making me wish I was back on my feet

Lightbulb Sun (traduzione)

Il sole è una lampadina, una candela è un piacere
Le tende restano chiuse ora sul mio piccolo rifugio
E prenderò medicine solo se seguite da dolci
Un liquido rosa malaticcio che mi fa dormire
La mia testa batte in un modo migliore
Domani un giorno migliore
E posso guardare la TV mentre sono avvolto nel letto
E mia madre si assicura che io sia abbeverato e nutrito
I miei migliori amici di scuola verranno a fissarmi
Verso di me nella mia bolla di aria germinata
La mia testa batte in un modo migliore
Domani un giorno migliore
Quando dormo il fumo mi riempie
Sento il calore, la mia malattia mi lascia
La mia testa batte in un modo migliore
Domani un giorno migliore
Quando dormo il fumo mi riempie
Sento il calore, la mia malattia mi lascia
Il sole è una lampadina, una candela è un piacere
Le tende restano chiuse ora sul mio piccolo rifugio
Ma dopo un po' il rumore dalla strada
Mi sta facendo desiderare di essere di nuovo in piedi