Traduzione del testo della canzone Phase I - Porcupine Tree

Phase I (originale)

«This remarkable, sometimes incoherent transcript illustrates a phantasmagoria
of fear, terror, grief, exultation, and finally breakdown.
Its highlights have
been compressed on this recording to make their own disquieting points.»
«The time is 9.30 PM, one hour after the participants have eaten sugar cubes
saturated with LSD.
We hear Brian and his fellow travellers observing their
gradual transformation.»
«Brian's been amusing his friends by chewing on some plastic flashbulbs.»
«Brian's mood is gradually changing.
He orders all of his friends into another
room and closes the door
He sits alone on the wooden floor, visible only by the dim light shining from
the bathroom.
He talks to himself.»
«The time is now 1 AM.
Brian is unable to snap his fingers and terminate the
trip, which continues.»
«He sobs, as his joy turns to fear.»
«Brian's rocky journey ended twelve hours after it so innocently had begun.
He was shattered by it.»
«This young man never had a bummer in some thirty-three LSD trips.
Every one of them was a delight.
Everything under control.
He needed only to
snap his fingers and down he came, any time.
But on Voyage 34 he finally met
himself coming down an up-staircase, and the encounter was crushing.»

Phase I (traduzione)

«Questa trascrizione notevole, a volte incoerente, illustra una fantasmagoria
di paura, terrore, dolore, esultanza e infine esaurimento.
I suoi punti salienti hanno
stato compresso su questa registrazione per esprimere i propri punti inquietanti.»
«L'ora è 21:30, un'ora dopo che i partecipanti hanno mangiato zollette di zucchero
saturo di LSD.
Sentiamo Brian e i suoi compagni di viaggio osservarli
trasformazione graduale.»
«Brian ha divertito i suoi amici masticando alcuni flash di plastica.»
«L'umore di Brian sta gradualmente cambiando.
Ordina a tutti i suoi amici in un altro
stanza e chiude la porta
Si siede da solo sul pavimento di legno, visibile solo dalla luce fioca che brilla da
il bagno.
Parla a se stesso.»
«L'ora è l'una di notte.
Brian non è in grado di schioccare le dita e terminare il
viaggio, che continua.»
«Singhiozza, mentre la sua gioia si trasforma in paura.»
«Il viaggio roccioso di Brian terminò dodici ore dopo che era iniziato così innocentemente.
Ne fu sconvolto».
«Questo giovane non ha mai avuto problemi in circa trentatré viaggi con LSD.
Ognuno di loro era una delizia.
Tutto sotto controllo.
Aveva solo bisogno di farlo
schioccando le dita e scendeva, in qualsiasi momento.
Ma durante il viaggio 34 si è finalmente incontrato
lui stesso scendendo una scala di sopra, e l'incontro è stato schiacciante.»