Traduzione del testo della canzone Space Transmission - Porcupine Tree

Space Transmission (originale)

You must listen very carefully to what I have to say
There isn’t much time, because You Know Who has consumed all the instruments
For many eons now I have been trapped on this planet
He is keeping me here against my will
And sometimes when I press my ear up very close to the concrete
I can hear his daughters sobbing with laughter
Either I am blind, or I have been in darkness ever since the sun exploded
fourteen centuries ago
A few hours ago, He Who Keeps Me Here visited me saying,
«God, why do the millions worship you instead of I?
Am I not more powerful, more forgiving and truly compassionate?»
A black liquid was seeping uncontrollably from my mouth
And all I could do was babble incomprehensibly
About a dream I had many moons ago
In it, a clock ticked constantly, maddening my senses
That was all, but it lasted for many days
Until each tick seemed like fragments of glass piercing my scales
He Who Keeps Me Here tells me that one day I will return to earth
And then I will seek my revenge

Space Transmission (traduzione)

Devi ascoltare con molta attenzione ciò che ho da dire
Non c'è molto tempo, perché You Know Who ha consumato tutti gli strumenti
Per molti eoni sono stato intrappolato su questo pianeta
Mi sta tenendo qui contro la mia volontà
E a volte quando premo l'orecchio molto vicino al cemento
Riesco a sentire le sue figlie singhiozzare dalle risate
O sono cieco, o sono stato al buio da quando il sole è esploso
quattordici secoli fa
Poche ore fa, Colui che mi tiene qui è venuto a trovarmi dicendomi:
«Dio, perché i milioni ti adorano invece di me?
Non sono forse più potente, più clemente e veramente compassionevole?»
Un liquido nero filtrava in modo incontrollabile dalla mia bocca
E tutto ciò che potevo fare era balbettare incomprensibilmente
A proposito di un sogno che ho fatto molte lune fa
In esso, un orologio ticchettava costantemente, facendo impazzire i miei sensi
Questo era tutto, ma è durato per molti giorni
Fino a quando ogni segno di spunta sembrava frammenti di vetro che perforavano le mie squame
Colui che mi tiene qui mi dice che un giorno tornerò sulla terra
E poi cercherò la mia vendetta