Traduzione del testo della canzone Ausente - Porta

Ausente (originale)

Si ya no quedan lágrimas de tanto llorar
Sé que tengo que ser positivo y esperar
No hay ganas de nada, solo de vomitar
Si ya no quedan lágrimas de tanto llorar
Sé que tengo que ser positivo y esperar
Pero es como lanzar una moneda y que elija el azar
¿Y que será de de mi y de esta herida
Si se apaga uno de los motores de mi vida?
Quizás no haya nada que amortigüe mi caída
Me siento perdido, pero busco una salida
Miro a mi alrededor, todo esta oscuro aquí dentro
Todo va tan lento, aunque lucho contra el tiempo
Y me siento tan débil, tan frágil, doy pena
Es como si mi sangre no fluyera y se escapara de mis venas
Dejándome vacío y vulnerable
En este lugar todo parece interminable
Vida miserable ¿quieres verme roto?
Lo noto, sé que intentaras hacerme un daño irreparable
Mientras… sigo en esta puta sala de espera
En la que solo va a pasar lo que dios quiera, aunque no exista
Mi cuerpo no puede aunque me pide que resista
Se me nubla la vista, me cambiaba por ti si pudiera
Tengo que ser optimista, dicen… Ahora quiero perderos de vista a todos
Por favor dejadme que me tranquilice
Necesito espacio, ahora solo quiero estar solo
Te siento tan cerca y a la vez tan lejano
Sé que eras feliz aunque me dejaras temprano
Y soy consciente de que no eras humano
Pero para mi siempre fuiste como un hermano
Te siento tan cerca y a la vez tan lejano
Sé que eras feliz aunque me dejaras temprano
Y soy consciente de que no eras humano
Pero para mi siempre fuiste como un hermano
Se me empañan los ojos al cantar
Al contar cada minuto sin estar cerca de ti
Mientras muero de agonía aquí Mientras busco sin parar la manera que siguieras
junto a mi
Nunca estuve preparado para perderte tan pronto
Miro a la nada pensando en como lo afronto
Tenía fuerza y confianza
Me aferre a la esperanza ciegamente, como un tonto
Y ahora solo me queda el recuerdo
No sé cuanto tiempo más podré aguantar cuerdo
Tengo mi sonrisa en cautiverio
Ahora solo soy una persona más con el rostro serio
Cada costumbre se me clava cual puñal y…
No poderte abrazar duele tanto
Pero por ti intentaré no estar mal
Te echo de menos, no eres capaz de imaginar cuanto
Te siento tan cerca y a la vez tan lejano
Sé que eras feliz aunque me dejaras temprano
Y soy consciente de que no eras humano
Pero para mi siempre fuiste como un hermano
Te siento tan cerca y a la vez tan lejano
Sé que eras feliz aunque me dejaras temprano
Y soy consciente de que no eras humano
Pero para mi siempre fuiste como un hermano
Esto se ha quedado vacío sin ti
Intentaré ser fuerte como tú hasta el último exhalo
Nada podrá llenar el hueco que has dejado en mí
Sé lo que luchaste para quedarte a mi lado
No sé si volveré a ser yo, me he vuelto loco
No sé ni si quiera si el tiempo me arreglara un poco
Me viste reír, llorar, te vi crecer
Fuiste mi máximo apoyo, el amigo más fiel
Ya echo de menos las costumbres, todo lo que hicimos juntos
No sé cómo lo hacías
Pero cada día conseguías hacerme feliz, y punto
Ahora donde estas me pregunto
Me siento vacío, incompleto
Se me hace tan molesto este silencio, esta situación
Y sé que no es ningún secreto
Pero aunque te hayas ido siempre seguirás vivo en mi corazón

(traduzione)

Se non sono rimaste lacrime dal pianto così tanto
So che devo essere positivo e aspettare
Non c'è desiderio di nulla, solo di vomitare
Se non sono rimaste lacrime dal pianto così tanto
So che devo essere positivo e aspettare
Ma è come lanciare una moneta e lasciare che sia il caso a scegliere
E che ne sarà di me e di questa ferita
Se uno dei motori della mia vita si spegne?
Forse non c'è niente che possa fermare la mia caduta
Mi sento perso, ma cerco una via d'uscita
Mi guardo intorno, qui è tutto buio
Tutto procede così lentamente, anche se combatto contro il tempo
E mi sento così debole, così fragile, mi dispiace
È come se il mio sangue non scorresse e fuoriuscisse dalle mie vene
Lasciandomi vuoto e vulnerabile
In questo posto tutto sembra infinito
Vita miserabile vuoi vedermi spezzato?
Lo noto, so che proverai a farmi un danno irreparabile
Mentre... sono ancora in questa fottuta sala d'attesa
In cui accadrà solo ciò che Dio vuole, anche se non esiste
Il mio corpo non può anche se mi chiede di resistere
La mia vista è offuscata, cambierei per te se potessi
Devo essere ottimista, dicono... Ora voglio perdervi di vista tutti
per favore fatemi calmare
Ho bisogno di spazio, ora voglio solo stare da solo
Ti sento così vicino e allo stesso tempo così lontano
So che eri felice anche se mi hai lasciato presto
E sono consapevole che non eri umano
Ma per me sei sempre stato come un fratello
Ti sento così vicino e allo stesso tempo così lontano
So che eri felice anche se mi hai lasciato presto
E sono consapevole che non eri umano
Ma per me sei sempre stato come un fratello
I miei occhi si appannano quando canto
Contando ogni minuto senza esserti vicino
Mentre muoio in agonia qui Mentre cerco all'infinito la via che tu vorresti seguire
vicino a me
Non ero mai pronto a perderti così presto
Non guardo nulla pensando a come lo affronto
Avevo forza e fiducia
Mi sono aggrappato alla speranza ciecamente, come uno sciocco
E ora ho solo la memoria
Non so per quanto tempo ancora potrò restare sano di mente
Ho il mio sorriso in cattività
Ora sono solo un'altra persona con una faccia seria
Ogni abitudine mi si attacca come un pugnale e...
Non poterti abbracciare fa così male
Ma per te cercherò di non essere cattivo
Mi manchi, non puoi immaginare quanto
Ti sento così vicino e allo stesso tempo così lontano
So che eri felice anche se mi hai lasciato presto
E sono consapevole che non eri umano
Ma per me sei sempre stato come un fratello
Ti sento così vicino e allo stesso tempo così lontano
So che eri felice anche se mi hai lasciato presto
E sono consapevole che non eri umano
Ma per me sei sempre stato come un fratello
Questo è stato vuoto senza di te
Cercherò di essere forte come te fino all'ultimo respiro
Niente può riempire il buco che hai lasciato in me
So cosa hai combattuto per stare al mio fianco
Non so se sarò di nuovo me stesso, sono impazzito
Non so nemmeno se il tempo mi risolverà un po'
Mi hai visto ridere, piangere, ti ho visto crescere
Eri il mio massimo sostegno, l'amico più fedele
Mi mancano già le dogane, tutto quello che abbiamo fatto insieme
Non so come hai fatto
Ma ogni giorno sei riuscito a rendermi felice, punto
Ora dove sei mi chiedo
Mi sento vuoto, incompleto
Questo silenzio mi fa così arrabbiare, questa situazione
E so che non è un segreto
Ma anche se te ne sei andato sarai sempre vivo nel mio cuore