Testi di Cosas de la Vida - Porta

Cosas de la Vida (originale)

Una historia que contarte, sí
Esto son cosas de la vida
Son cosas de la vida
Cuántas veces me he caído a lo largo de esta vida
Y he aprendido a levantarme en esa eterna caída
Que las penas no se olvidan ni con porros ni bebidas
Game Over, puedes jugar bien y perder la partida
Por arriesgarte, ni te imaginas los colegas que llegan a traicionarte
¿Cuántas preguntas más solo debes solucionarte?
¿Cuántas penas llegaran a ahogarte?
¿Cuántas bellas damas consiguieron conquistarte?
Cuando algo no sea justo no puedes guardar silencio
Tú sabes que algo falta para llenar el vacío
Debes seguir bien firme en línea recta ese camino
Jamás debes hundirte, lucha y sigue pero erguido
Cuando todo salga mal espérate, no corre prisa
Siempre al mirar tu foto se me nublaba la vista
Pesimista he sido siempre y creo que seguiré siendo
Porque todo me va igual y en recuerdos te sigo viendo
No fue buena tu intención, no pude olvidar tu traición
Porque murió, se rompió y dejo de latir mi corazón
Me encerraste en tu prisión sin previa justificación
¿Por qué te fuiste?
te pregunto sin darme una explicación
Gracias a ello me convertí en un niñato desconfiado
Porque la vida da palos, solo debes aceptarlos
En mis ojos solo queda ya odio y un puro rencor
Porque no sabes el dolor que se siente al perderlo todo
Me encerré en la habitación y en un rincón me pusé a llorar
¡Dime de qué coño sirve si tú ya no estás!
Quiero borrar de mi mente todos los momentos malos
Quiero seguir siendo fuerte, aquel niño desconsolado
Pero aun te veo reflejada en aquel oscuro cristal
Recordando aquellos días juntos en ese portal
En el que rozaba tus labios, ese tiempo era genial
Recuerdo que quería estar junto a ti hasta el final
Son cosas de la vida, son cosas de tu historia
Cosas del día a día, hay penas pero también glorias
Días en los que vuelas, días que te caes en fosas
En el jardín plantado hay mala hierba y también rosas
Son cosas de la vida, son cosas de tu historia
Cosas del día a día, hay penas pero también glorias
Días en los que vuelas, días que te caes en fosas
En el jardín plantado hay mala hierba y también rosas
Un día más todo se nubla ya no hay ganas de vivir
No hay nada por lo que seguir, no hay nada que haga sonreír
Y es que al final uno acaba hasta conviviendo con sus penas
Uno acaba solo con ganas de cortarse las venas
¿Por qué amigos?
¿Por qué fracasarías por norma?
Yo confié en vosotros y la amistad se deforma
Fácilmente mi frágil mente se escapó de todo
Entre frase y frase, caja y bombo yo salí del lodo
Si es que todos ciegamente miráis solo en vuestro bien
Pues amigos verdaderos solo uno de cada cien
Sé que solo puedo confiar en el bolígrafo y papel
Porque al contarles mi vida no me siento como un imbécil
Les narro uno a uno mis secretos más profundos
Pues ni se reirán de mi ni se enterará todo el mundo
Me han fallado tantas veces que ya perdí la cuenta
Y no recuerdo la verdad quizá unos 30 o 40
Y es que más de la mitad bajo una máscara se enmascara
Les mueve el interés, la codicia, nada ganan
Perderán más amistades de las que jamás ganaran
¿Adónde irán?
día a día me pregunto, ¿adónde irán?
Ya no espero nada de nadie, no espero que me entiendas
No mencionaré ni un nombre, no creo que valga la pena
Sé que no existen amigos aunque me tengo a mí mismo
Sé que puedo vivir solo sin caerme en el abismo
Es el relato de cualquier historia en cualquier parte
No confíes en nadie puede fallarte
Esto solo son consejos que este pequeñajo puede darte
Pero a partir de ahí dejo en tus manos lo de fiarte
Porque el tiempo va cambiando pero la gente también
Porque el tiempo va pasando y nunca se va a detener
Porque quedan muchas cosas todavía que aprender
Porque aun queda un camino en la vida que debo escoger
Son cosas de la vida, son cosas de tu historia
Cosas del día a día, hay penas pero también glorias
Días en los que vuelas, días que te caes en fosas
En el jardín plantado hay mala hierba y también rosas
Son cosas de la vida, son cosas de tu historia
Cosas del día a día, hay penas pero también glorias
Días en los que vuelas, días que te caes en fosas
En el jardín plantado hay mala hierba y también rosas
Y es que son cosas de la vida, capítulos de mi historia
Aquel cuento de hadas se convirtió en más pena que gloria
En escoria derramada, llantos sobre una almohada
Porque desgracia me aclama y me acompaña hasta la cama
Paranoias, rayadas y una amarga soledad
Me dejó la dama la cual amaba de verdad
Cada mañana bajo sábanas lloro pensando en ti
Esa noche que discutimos fue la última vez que te vi
Y me pregunto el por qué de cada beso que me dabas
Por qué en ti confiaba y el por qué eras la respuesta que faltaba
Porque la suerte jamás me acompaña
No me extraña que no crea ni una pizca en la esperanza
Laberinto sin salida, te busco y no te encuentro
En el único lugar que estás es en mi pensamiento
Bien adentro exactamente donde están los sentimientos
Los lamentos, desde entonces mi corazón late lento
Tras meses a veces sigo pensando cuando era tu niño
Aquellos besos por el cuello lentamente y con cariño
Que me dabas me llenaban de esperanza y de ilusión
Sigo recordando el día que murió mi corazón
Recuerdo que mi vida por ti hubiera dado
Dudo que exista alguien que te ame como te he amado
Nunca te faltó de nada porque todo te lo di
Quiero dormirme y despertar saber que jamás te perdí
Y aunque me cueste aceptarlo sigues en mi pensamiento
Intento olvidarte pero es que no se si quiero
Todos sabemos que el orgullo no lleva a ninguna parte
Todo es oscuro desde el día que me dejaste
Suerte me dio la espalda y se perdió la esperanza
El tiempo olvida y no perdona no espera la aguja avanza
Yo perdono y nunca olvido, me siento solo y vacío
Jamás me arrepentí del tiempo que juntos vivimos
Son cosas de la vida, son cosas de tu historia
Cosas del día a día, hay penas pero también glorias
Días en los que vuelas, días que te caes en fosas
En el jardín plantado hay mala hierba y también rosas
Son cosas de la vida, son cosas de tu historia
Cosas del día a día, hay penas pero también glorias
Días en los que vuelas, días que te caes en fosas
En el jardín plantado hay mala hierba y también rosas
Que la vida es una mierda además lo corroboramos
No hacemos nada al respecto y de brazos nos cruzamos
Fácil esconderse quejarse ahogar penas en botellas
Sin pensar ningún momento que consecuencias conlleva
Engáñate, vive empeñado en decir que la vida es bella
Pasan horas, días, meses, años y aun confías en ella
El daño ya pasó vive el hoy o perderás el mañana
Esta es la historia de alguien que ya no confía en nada
Aprecia lo que tienes antes de que se te escape
Porque muchos se arrepienten y ya es demasiado tarde
Y derraman lagrimas, solos en un roto silencio
El tiempo avanza lento dentro de su cuerpo muerto
Tú vive cada momento como si fuese tu último
Respiro del aire contaminado en el crepúsculo
El versículo final, final del último capítulo
¿Cómo llamarle a este episodio que no tiene título?

(traduzione)

Una storia da raccontarti, sì
Queste sono cose della vita
Sono cose della vita
Quante volte sono caduto in questa vita
E ho imparato ad alzarmi in quell'eterna caduta
Che i dolori non si dimenticano con le canne o con le bevande
Game Over, puoi giocare bene e perdere la partita
Per correre dei rischi, non puoi nemmeno immaginare i colleghi che vengono a tradirti
Quante altre domande devi risolvere da solo?
Quanti dolori ti annegheranno?
Quante belle donne sono riuscite a conquistarti?
Quando qualcosa non è giusto non puoi tacere
Sai che manca qualcosa per riempire il vuoto
Devi seguire quel sentiero molto fermamente in linea retta
Non dovresti mai affondare, combattere e continuare, ma stare in piedi
Quando tutto va storto, aspetta, non avere fretta
Quando guardo la tua foto, la mia vista è sempre offuscata
Sono sempre stato un pessimista e penso che continuerò ad esserlo
Perché tutto va come prima e nei ricordi continuo a vederti
La tua intenzione non era buona, non potevo dimenticare il tuo tradimento
Perché è morto, si è rotto e il mio cuore ha smesso di battere
Mi hai rinchiuso nella tua prigione senza previa giustificazione
Perché te ne sei andato?
Te lo chiedo senza darmi spiegazioni
Grazie a ciò sono diventato un ragazzino diffidente
Perché la vita dà bastoni, devi solo accettarli
Nei miei occhi c'è solo odio e puro risentimento
Perché non conosci il dolore che si prova a perdere tutto
Mi sono chiusa in camera e in un angolo mi sono messa a piangere
Dimmi che diavolo è se non ci sei più!
Voglio cancellare dalla mia mente tutti i brutti momenti
Voglio rimanere forte, quel bambino con il cuore spezzato
Ma ti vedo ancora riflessa in quel vetro scuro
Ricordando quei giorni insieme in quel portale
In cui ti sfiorava le labbra, quel momento è stato fantastico
Ricordo che volevo stare con te fino alla fine
Sono cose della vita, sono cose della tua storia
Le cose quotidiane, ci sono dolori ma anche glorie
Giorni in cui voli, giorni in cui cadi ai box
Nel giardino piantumato ci sono erbacce e anche rose
Sono cose della vita, sono cose della tua storia
Le cose quotidiane, ci sono dolori ma anche glorie
Giorni in cui voli, giorni in cui cadi ai box
Nel giardino piantumato ci sono erbacce e anche rose
Un giorno in più tutto è nuvoloso e non c'è voglia di vivere
Non c'è niente per cui andare, non c'è niente per farti sorridere
Ed è che alla fine si finisce per vivere con i propri dolori
Finisci per volerti solo tagliare i polsi
Perché amici?
Perché dovresti fallire di regola?
Mi sono fidato di te e l'amicizia è deformata
Facilmente la mia fragile mente è scappata da tutto
Tra frase e frase, rullante e grancassa, sono uscito dal fango
Se tutti guardate ciecamente solo al vostro bene
Beh, veri amici solo uno su cento
So di potermi fidare solo di carta e penna
Perché quando ti parlo della mia vita non mi sento un idiota
Vi racconto uno per uno i miei segreti più profondi
Ebbene, né rideranno di me né il mondo intero lo scoprirà
Mi hanno deluso così tante volte che ho già perso il conto.
E non ricordo la verità forse 30 o 40
Ed è che più della metà sotto una maschera è mascherata
Sono mossi dall'interesse, dall'avidità, non guadagnano nulla
Perderanno più amicizie di quante ne guadagneranno mai.
Dove andranno?
giorno dopo giorno mi chiedo, dove andranno?
Non mi aspetto più niente da nessuno, non mi aspetto che tu mi capisca
Non farò un nome, non credo ne valga la pena
So che non ci sono amici anche se ho me stesso
So di poter vivere da solo senza cadere nell'abisso
È la storia di qualsiasi storia ovunque
Non fidarti di nessuno, possono deluderti
Questo è solo un consiglio che questo piccoletto può darti
Ma da quel momento in poi lascio affidandoti alle tue mani
Perché il tempo cambia, ma anche le persone
Perché il tempo passa e non si fermerà mai
Perché ci sono ancora tante cose da imparare
Perché c'è ancora un percorso nella vita che devo scegliere
Sono cose della vita, sono cose della tua storia
Le cose quotidiane, ci sono dolori ma anche glorie
Giorni in cui voli, giorni in cui cadi ai box
Nel giardino piantumato ci sono erbacce e anche rose
Sono cose della vita, sono cose della tua storia
Le cose quotidiane, ci sono dolori ma anche glorie
Giorni in cui voli, giorni in cui cadi ai box
Nel giardino piantumato ci sono erbacce e anche rose
Ed è che sono cose della vita, capitoli della mia storia
Quella fiaba divenne più dolore che gloria
Nella feccia versata, piange su un cuscino
Perché la sventura mi acclama e mi accompagna a letto
Paranoie, graffi e un'amara solitudine
La donna che amavo davvero mi ha lasciato
Ogni mattina sotto le lenzuola piango pensando a te
Quella notte abbiamo discusso è stata l'ultima volta che ti ho visto
E mi chiedo perché ogni bacio che mi hai dato
Perché mi fidavo di te e perché eri la risposta mancante
Perché la fortuna non è mai con me
Non c'è da stupirsi se non credi un briciolo di speranza
Labirinto senza uscita, ti cerco e non ti trovo
L'unico posto in cui sei è nei miei pensieri
Nel profondo esattamente dove sono i sentimenti
I rimpianti, da allora il mio cuore batte lentamente
Dopo mesi a volte penso ancora quando ero tuo figlio
Quei baci sul collo lenti e amorevoli
Quello che mi hai dato mi ha riempito di speranza e illusione
Ricordo ancora il giorno in cui il mio cuore è morto
Ricordo che la mia vita per te avrebbe dato
Dubito che ci sia qualcuno che ti ami come io ho amato te
Non ti è mai mancato niente perché ti ho dato tutto
Voglio addormentarmi e svegliarmi sapendo che non ti ho mai perso
E anche se è difficile per me accettarlo, sei ancora nei miei pensieri
Cerco di dimenticarti ma non so se voglio
Sappiamo tutti che l'orgoglio non porta da nessuna parte
Tutto è buio dal giorno in cui mi hai lasciato
La fortuna mi ha voltato le spalle e la speranza è andata perduta
Il tempo dimentica e non perdona non aspetta l'ago avanza
Perdono e non dimentico mai, mi sento solo e vuoto
Non mi sono mai pentito del tempo che abbiamo vissuto insieme
Sono cose della vita, sono cose della tua storia
Le cose quotidiane, ci sono dolori ma anche glorie
Giorni in cui voli, giorni in cui cadi ai box
Nel giardino piantumato ci sono erbacce e anche rose
Sono cose della vita, sono cose della tua storia
Le cose quotidiane, ci sono dolori ma anche glorie
Giorni in cui voli, giorni in cui cadi ai box
Nel giardino piantumato ci sono erbacce e anche rose
Quella vita è una merda, la confermiamo anche noi
Non facciamo niente e incrociamo le braccia
Facile da nascondere, lamentarsi, annegare i dolori nelle bottiglie
Senza pensare per un momento a quali conseguenze comporta
Illudi te stesso, vivi determinato a dire che la vita è bella
Passano ore, giorni, mesi, anni e tu ancora ti fidi di lei
Il danno è finito oggi o perderai domani
Questa è la storia di qualcuno che non si fida più di nulla
Apprezza ciò che hai prima che scivoli via
Perché molti se ne pentono ed è già troppo tardi
E piangono, soli in un silenzio rotto
Il tempo scorre lentamente all'interno del suo cadavere
Vivi ogni momento come se fosse l'ultimo
Respiro aria inquinata al crepuscolo
Il verso finale, fine dell'ultimo capitolo
Come chiamare questo episodio che non ha titolo?