Traduzione del testo della canzone Distancia - Porta

Distancia (originale)

Letra de ''Distancia''
Odio ver cuando se va alejando el tren
Y ver caer tus lagrimas sobre el anden
No se si existe el destino, solo se que te quiero
Cuando te veo al final de la via siento que me muero
Kilometros en mi cabeza se convierte en ganas de tenerte
No me importa tener que sufrir a veces para poder verte
Sentirte dentro mio, te necesito el calor sin ti se vuelve frio
Siendote sincero yo no quiero conformarme, sentirte cerca
Es no querer volver a alejarme mas
Ire hasta donde haga falta solo pa estar contigo
Por eso no me rindo y por este camino sigo
Hay obstaculos pero no pueden interponerse
Nada puede pararnos, nada es lo suficientemente fuerte
Vivo esperando un tren de ida pero sin vuelta
Porque te esfuerzas en joderme, no quieres darte cuenta
Que en mi cuento manda ella y tambien yo
Y tu no eres bien recibida en nuestra historia de dos
No haras que crezca el dolor, no conseguiras niun lamento
Eres la responsable de que mi tiempo pase lento
De que me ralle por nada y por todo a la vez
Te quiero más cada segundo, minuto, hora, cada mes
Cada vez mas la discusiones, la distancia duelen
Es mucho mas de lo que aparentan, se convierten
Espero impaciente a que la arena del reloj baje
Vivo tachando los dias hasta que el tiempo se pare
Para no separarnos nunca jamás
Y no tener que recorrer ese trayecto nunca más
Será mi castigo la distancia, el tiempo, el distanciamiento
Sabes que no miento cuando digo que te quiero
No puedo verte cada día, pero si en mi pensamiento
Porque si te soy sincero de aqui no sales niun momento
Por culpa de ella tengo que imaginarte, observarte en fotos
Meses, horas, minutos, cada segundo es valioso
Por ella corazones se separan se rompen en trozos
Pero ni la distancia, ni el tiempo va a poder con nosotros (x2)
Y si, casi siempre estoy en silencio
Es por si oyes mis latidos a lo lejos
Te llevo en mi corazón, tu tienes sus llaves
Nada nos podra separar jamás y además lo sabes
Todo en contra nuestro, menos las mariposas
Las estrellas y el cielo que se disfraza de rosa
Tengo que aprovechar cada segundo que estoy contigo
Porque despues una vía separa nuestro camino
Para mas tarde volvernos a juntar
(porque) No quiero, joder no quiero volver a llorar
Aqui la impaciencia se apodera de mi
Cada dia sueño con estar despierto junto a ti
Siempre haciendo nuestros planes de un futuro cercano
Tu y yo solos agarrados por las manos
Entre semanas siempre espero a que sea viernes
Para coger un tren que me acercara a verte
Odio los lunes pero no por el trabajo
(que va) sino por coger otro tren que tres días antes me trajo
Estamos separados, pero unidos por nuestros latidos
Compartimos una via, un cielo, un mismo destino
La distancia, el tiempo no nos favorece
La distancia se va acortando cuando nuestro amor crece
El tiempo se hace eterno, la distancia veneno
Tu y yo gritamos fuerte, porque necesitamos vernos
Quiero burlarme del tiempo, escupir a los kilometros
Secar lagrimas, dejar de estar triste para estar contentos lejos
Quiero irme lejos pero contigo
Y poder dejar la carga de esta pena en este escrito
Llamadas, mensajes, aumentan las ganas de acortar un plazo
Las ganas de besarte, de darte un abrazo
Ojala pudiera decirte que no hay que esperar
Que nada nos va a separar
Que el pasado quedo atras
Por culpa de ella tengo que imaginarte, observarte en fotos
Meses, horas, minutos, cada segundo es valioso
Por ella corazones se separan se rompen en trozos
Pero ni la distancia, ni el tiempo va a poder con nosotros (x2)
La distancia, es lo que se interpone entre nosotros
Hay un camino que yo voi a recorrer para estar contigo
La distancia
(Gracias a Nico por esta letra)

(traduzione)

Testi ''Distanza''
Odio vedere quando il treno va via
E vedere le tue lacrime cadere sulla piattaforma
Non so se esiste il destino, so solo che ti amo
Quando ti vedo alla fine della strada mi sento come se stessi morendo
I chilometri nella mia testa diventano il desiderio di averti
Non mi dispiace dover soffrire a volte per poterti vedere
Ti sento dentro di me, ho bisogno di te il caldo senza di te diventa freddo
Ad essere onesto, non voglio uniformarmi, sentirti vicino
Non è voler andare più lontano
Andrò fino in fondo solo per stare con te
Per questo non mi arrendo e continuo su questa strada
Ci sono ostacoli ma non possono ostacolare
Niente può fermarci, niente è abbastanza forte
Vivo aspettando un treno di sola andata ma senza ritorno
Perché ti sforzi di scopare con me, non te ne vuoi accorgere
Che nella mia storia lei comanda e anch'io
E tu non sei il benvenuto nella nostra storia di due
Non farai crescere il dolore, non avrai rimpianti
Sei responsabile del mio tempo che passa lentamente
Che graffio per niente e per tutto allo stesso tempo
Ti amo di più ogni secondo, minuto, ora, ogni mese
Sempre più le discussioni, la distanza fa male
È molto più di ciò che appaiono, diventano
Aspetto con impazienza che la sabbia nell'orologio scenda
Vivo attraversando i giorni finché il tempo non si ferma
Per non separarci mai
E non devi più seguire quella strada
La distanza, il tempo, il distanziamento saranno la mia punizione
Sai che non sto mentendo quando dico che ti amo
Non posso vederti tutti i giorni, ma nei miei pensieri
Perché se devo essere onesto, non te ne vai di qui per un momento
Per lei devo immaginarti, osservarti nelle foto
Mesi, ore, minuti, ogni secondo è prezioso
Perché i suoi cuori si separano, si rompono in pezzi
Ma né la distanza né il tempo potranno con noi (x2)
E sì, sono quasi sempre in silenzio
È nel caso in cui sentissi il battito del mio cuore in lontananza
Ti porto nel cuore, hai le sue chiavi
Niente potrà mai separarci e anche tu lo sai
Tutto contro di noi, tranne le farfalle
Le stelle e il cielo che si traveste di rosa
Devo sfruttare ogni secondo che sono con te
Perché dopo una strada ci separa
Per dopo per incontrarci di nuovo
(perché) non voglio, non voglio piangere di nuovo, cazzo
Qui l'impazienza prende il sopravvento su di me
Ogni giorno sogno di essere sveglio con te
Fare sempre i nostri progetti per il prossimo futuro
Io e te da soli ci teniamo per mano
Tra le settimane aspetto sempre che sia venerdì
Per prendere un treno che mi avvicinasse per vederti
Odio il lunedì ma non per lavoro
(che va) ma di prendere un altro treno che tre giorni prima mi ha portato
Siamo separati, ma uniti dai battiti del nostro cuore
Condividiamo una via, un cielo, uno stesso destino
La distanza, il tempo non ci assecondano
La distanza si accorcia quando il nostro amore cresce
Il tempo diventa eterno, la distanza è veleno
Tu ed io urliamo forte, perché abbiamo bisogno di vederci
Voglio prendere in giro il tempo, sputare ai chilometri
Asciuga le lacrime, smetti di essere triste per essere felice
Voglio andare lontano ma con te
E di poter lasciare in questo scritto il peso di questa sanzione
Chiamate, messaggi, aumentano la voglia di accorciare una scadenza
La voglia di baciarti, di darti un abbraccio
Vorrei poterti dire che non c'è attesa
Che niente ci separerà
che il passato è rimasto indietro
Per lei devo immaginarti, osservarti nelle foto
Mesi, ore, minuti, ogni secondo è prezioso
Perché i suoi cuori si separano, si rompono in pezzi
Ma né la distanza né il tempo potranno con noi (x2)
La distanza è ciò che si frappone tra noi
C'è un percorso che sto per percorrere per stare con te
Distanza
(Grazie a Nico per questi testi)