Testi di La Primera Vez - Porta, Gema

La Primera Vez (originale)

Os voy a contar
Lo que sentí en esta canción
Fue la primera vez
Que alguien rompió en míl, mi corazón
Y no me lo creía
O quizás no quería
Mientras cada lagrima caía
Seguía sin entender la razón
Si es que existía
La negación fue el mecanismo de defensa que tuve
Al subir no asumí
Que podrían bajarme de una ostia así de las nubes
Todo fue tan repentino, que ni pude preguntar
Si era por ella, o por mi culpa
Que tenía que pagar
Al final supe la verdad
Era lo último que me esperaba
A espaldas quedaba con un amigo en el que confiaba
La primera vez que me traicionaban
Para colmo lo negaban
Como si yo fuera idiota
Sentí la derrota en mí
Y un dolor que no se agotaba
Estaba roto, me sentía vacío, sin vida
Sabía que nadie en el mundo
Como yo la querría nunca
Vacío emocional que sientes dentro
Se hace un nudo
Mente y corazón
Se muestran por primera vez desnudos
Quise ser todo para ti
Perdí, me olvidé de mi
Cedí, me dejé llevar
Faltabas tu en mi despertar
Recé una y otra vez
Grite que saldría bn
Y el tiempo pasó después
Solo un recuerdo del ayer
Entonces es cuando piensas
Que ella ya no te merece
Te convences mientras dentro
Sin saberlo el odio crece
Sigues con tu vida
Finges que todo está bien
Buscas a otra persona que llene ese hueco
Y así poder darle celos también
Yo lo hice de forma inconsciente
Aunque me funcionó, ella volvió
Y os juro que me dolió
Pero entonces fui yo quien la rechazó
Ya había pasado por lo peor
Y a ti no te importó, no me jodas
Que vuelves ahora haciendo
Como que nada ocurrió
Lloras, ahora te arrepientes, ¿no?
Vienes de victima, diciéndome que?
Que fui lo mejor que te paso
Palabras vacías sin mas
Te fuiste con otro cuando cuando me tenías
Solo debías decir la verdad
Y cortar no habría dejado esa herida
Fue difícil para mí
Después de tanto tiempo
No me arrepiento
Pero la poca confianza
Se la llevo el viento
No sabía qué iba a pasar
Tenía que reflexionar
Aunque esto no se iba a arreglar
Con un simple «lo siento»
Quise ser todo para ti
Perdí, me olvidé de mi
Cedí, me dejé llevar
faltabas tu en mi despertar
Recé una y otra vez
Grite que saldría bn
Y el tiempo pasó después
Solo un recuerdo del ayer
Y os lo podéis imaginar
Al final juntos otra vez
Aunque esta vez fui incapaz de confiar
Sabía que no saldría bien
Todo era rencor
Cuando podía se lo echaba en cara
Cada discusión por nada
O por cualquier estupidez
Yo creía que sería para siempre
Y ya ves
La primera vez fue un golpe demasiado fuerte
¿No crees?
Yo te perdoné aunque nunca olvidaré lo que me hiciste
Y suerte
Que de lo que sí que me olvide fue de quererte y
Pasé de la impotencia a indiferencia con el tiempo
Aunque me cure tras cada traición
La decepción siempre se quedará dentro
Harto de tantas mentiras en un cuento de hadas
Con alas cortadas
Abonadas de por vida al sufrimiento
Y aprendí de cada error
Aunque entonces solo era un crío
Todo pasa por algún motivo
Y yo encontré el mío
Quizás fue un capricho del destino
Quien nos separó
Porque ahora tengo al lado
Algo de verdad
Se llama Amor
Quise ser todo para ti
Perdí, me olvidé de mi
Cedí, me dejé llevar
Faltabas tu mi despertar
Recé una y otra vez
Grite que saldría bn
Y el tiempo pasó después
Solo un recuerdo del ayer

(traduzione)

te lo dico io
Quello che ho provato in questa canzone
Era la prima volta
Quel qualcuno ha rotto in me, il mio cuore
E non ci credevo
O forse non voleva
Come ogni lacrima cadeva
Non ho ancora capito il motivo
se esistesse
La negazione era il meccanismo di difesa che avevo
Durante il caricamento non ho dato per scontato
Che potessero portarmi giù da un'ostia come quella delle nuvole
Tutto è stato così improvviso che non potevo nemmeno chiedere
Se fosse per lei o per me
Cosa ho dovuto pagare?
Alla fine ho scoperto la verità
Era l'ultima cosa che mi aspettavo
Alle sue spalle ha incontrato un amico di cui si fidava
La prima volta che mi hanno tradito
A peggiorare le cose l'hanno negato
come se fossi un idiota
Ho sentito la sconfitta dentro di me
E un dolore che non è finito
Ero distrutto, mi sentivo vuoto, senza vita
Sapevo che nessuno al mondo
Come non la vorrei mai
vuoto emotivo che senti dentro
si fa un nodo
Mente e cuore
Vengono mostrati nudi per la prima volta
Volevo essere tutto per te
Ho perso, mi sono dimenticato di me stesso
Ho ceduto, mi sono lasciato andare
Tu eri scomparsa nel mio risveglio
Ho pregato più e più volte
Ho urlato che sarebbe venuto bene
E il tempo è passato dopo
Solo un ricordo di ieri
Questo è quando pensi
Che non ti merita più
Ti convinci mentre sei dentro
Senza saperlo l'odio cresce
vai avanti con la tua vita
Fai finta che vada tutto bene
Stai cercando qualcun altro per colmare questa lacuna?
E così puoi farlo ingelosire anche lui
L'ho fatto inconsciamente
Anche se ha funzionato per me, è tornata
E giuro che mi ha fatto male
Ma poi sono stato io a rifiutarla
Avevo già passato il peggio
E non ti importava, non prendermi in giro
cosa stai facendo ora
come se niente fosse
Piangi, ora te ne penti, vero?
Vieni da vittima, mi dici cosa?
Che sono stata la cosa migliore che ti è successa
Parole vuote senza di più
Te ne sei andato con un altro quando avevi me
Dovevi solo dire la verità
E il taglio non avrebbe lasciato quella ferita
È stato difficile per me
Dopo tanto tempo
Non rimpiango
Ma poca fiducia
Se l'è presa il vento
Non sapevo cosa sarebbe successo
dovevo riflettere
Anche se questo non sarebbe stato risolto
Con un semplice "mi dispiace"
Volevo essere tutto per te
Ho perso, mi sono dimenticato di me stesso
Ho ceduto, mi sono lasciato andare
sei mancato nel mio risveglio
Ho pregato più e più volte
Ho urlato che sarebbe venuto bene
E il tempo è passato dopo
Solo un ricordo di ieri
E puoi immaginare
finalmente di nuovo insieme
Anche se questa volta non potevo fidarmi
Sapevo che non avrebbe funzionato
Era tutto rancore
Quando poteva glielo buttava in faccia
Ogni argomento per niente
O per qualsiasi stupidità
Ho pensato che sarebbe stato per sempre
e vedi
La prima volta è stato un colpo troppo duro
Non credi?
Ti ho perdonato anche se non dimenticherò mai quello che mi hai fatto
E fortuna
Che quello che ho dimenticato è stato amarti e
Sono passato dall'impotenza all'indifferenza nel tempo
Anche se guarisco dopo ogni tradimento
La delusione rimarrà sempre dentro
Stanco di tante bugie in una fiaba
con le ali tagliate
Abbonato per la vita alla sofferenza
E ho imparato da ogni errore
Anche se allora ero solo un ragazzino
Tutto accade per una ragione
e ho trovato il mio
Forse è stato un capriccio del destino
che ci ha separato
Perché ora ho accanto
un po' di verità
Si chiama amore
Volevo essere tutto per te
Ho perso, mi sono dimenticato di me stesso
Ho ceduto, mi sono lasciato andare
Ti mancava il mio risveglio
Ho pregato più e più volte
Ho urlato che sarebbe venuto bene
E il tempo è passato dopo
Solo un ricordo di ieri