Traduzione del testo della canzone Say It So I Know - Powderfinger

Say It So I Know (originale)

It don’t sit right with me
That this way of love is still flowing free
You lingered in my dreams
Trying to lure me out of this misery
Baby, I need to hear you say you love me
Just a little comfort now to make me happy
Say it so I’ll always know
Don’t let it stay there in your throat
I pray to the rising sun
I’m pinning all my hopes on a chosen one
Always knowing it’ll never come
I don’t believe your love, what I’ve become
Baby, I need to hear you say you love me
Just a little comfort now to make me happy
Say it so I’ll always know
Don’t let it stay there in your throat
So darling please don’t be hard on you and me
When I heard it pushed you around
I felt love and pride and sympathy
But I can’t protect you now
You’re not longer mine, you never belonged to me
But baby, I need to hear you say you love me
Just a little comfort now to make me happy
Say it so I’ll always know
Don’t let it sit there in your throat
Say it so I’ll always know
Don’t let it stay there in your throat

Say It So I Know (traduzione)

Non è adatto a me
Che questo modo di amare scorre ancora libero
Hai indugiato nei miei sogni
Cercando di attirarmi fuori da questa miseria
Tesoro, ho bisogno di sentirti dire che mi ami
Solo un piccolo conforto ora per rendermi felice
Dillo così saprò sempre
Non lasciare che rimanga lì in gola
Prego il sole nascente
Sto riponendo tutte le mie speranze su una scelta
Sapendo sempre che non arriverà mai
Non credo al tuo amore, quello che sono diventato
Tesoro, ho bisogno di sentirti dire che mi ami
Solo un piccolo conforto ora per rendermi felice
Dillo così saprò sempre
Non lasciare che rimanga lì in gola
Quindi tesoro, per favore, non essere duro con te e me
Quando l'ho sentito, ti ha spinto in giro
Ho sentito amore, orgoglio e simpatia
Ma non posso proteggerti ora
Non sei più mio, non mi sei mai appartenuto
Ma piccola, ho bisogno di sentirti dire che mi ami
Solo un piccolo conforto ora per rendermi felice
Dillo così saprò sempre
Non lasciare che ti sieda in gola
Dillo così saprò sempre
Non lasciare che rimanga lì in gola