Testi di Adolescence - Prefab Sprout

Adolescence (originale)

Adolescence — what’s it like?
It’s a psychedelic motorbike
You smash it up ten times a day
Then you walk away
It’s moonlight on a balcony
It’s pure hormonal agony
Bad poetry
It’s greeting card Will the bard
Adolescence — why’s it so?
Ask someone else how should I know?
It’s a song I sang
And then forgot too long ago
When I was a
Romeo in love forever
Unable to forget some Juliet
Romeo, Romeo, inconstant?
Never!
It’s knives flashing in fountains
Poison, Capulets, letters that go astray
Molehills bigger than mountains
You’re pre sat nav
Learning to find your way
Adolescence — what’s it for?
It’s for keeping your nerve endings raw
While relay teams of fevered dreams escape each pore
It’s moonlight on a balcony
It’s pure hormonal agony
Bad poetry
It’s greeting card Will the bard
Romeo in love forever
Unable to forget some Juliet
Romeo, Romeo, inconstant?
Never!
It’s knives flashing in fountains
Poison, Capulets, letters that go astray
Molehills bigger than mountains
You’re pre sat nav
Learning to find your way
Adolescence can be rough
I hope your heat-shield's tough enough
I hope that no one dares to scoff
When you blast off
Adolescence Crimson/Red
Fireworks inside your head
You’re three times brighter than the sun
Have some fun

(traduzione)

Adolescenza: com'è?
È una moto psichedelica
Lo distruggi dieci volte al giorno
Poi te ne vai
È chiaro di luna su un balcone
È pura agonia ormonale
Poesia pessima
È il biglietto di auguri Will il bardo
Adolescenza: perché è così?
Chiedi a qualcun altro come dovrei sapere?
È una canzone che ho cantato
E poi dimenticato troppo tempo fa
Quando ero a
Romeo innamorato per sempre
Impossibile dimenticare un po' di Giulietta
Romeo, Romeo, incostante?
Mai!
Sono i coltelli che lampeggiano nelle fontane
Veleno, Capuleti, lettere che si smarriscono
Molehills più grandi delle montagne
Sei pre-nav
Imparare a trovare la tua strada
Adolescenza: a cosa serve?
È per mantenere le tue terminazioni nervose crude
Mentre squadre di staffette di sogni febbrili sfuggono da ogni poro
È chiaro di luna su un balcone
È pura agonia ormonale
Poesia pessima
È il biglietto di auguri Will il bardo
Romeo innamorato per sempre
Impossibile dimenticare un po' di Giulietta
Romeo, Romeo, incostante?
Mai!
Sono i coltelli che lampeggiano nelle fontane
Veleno, Capuleti, lettere che si smarriscono
Molehills più grandi delle montagne
Sei pre-nav
Imparare a trovare la tua strada
L'adolescenza può essere dura
Spero che il tuo scudo termico sia abbastanza resistente
Spero che nessuno osi deridere
Quando esplodi
Adolescenza cremisi/rosso
Fuochi d'artificio nella tua testa
Sei tre volte più luminoso del sole
Divertirsi un po