Traduzione del testo della canzone A Certain Cemetery - Pretty Girls Make Graves

A Certain Cemetery (originale)

What do you do when your angels
Have all flown away?
There’s an ache through my body
That won’t go away
There’s a picture that we took last fall
See there, you haven’t aged at all
But, you have a smile, I haven’t seen around
Lately, you’re as dark as this town
And I know it seems like nothing changes
Days go by and we just age
Well, killing time can feel so right
In your bedroom without the lights
Let’s get old together
Make promises and lie but never
Let this city get the best of us
Grow apart from the things we love
Make a wish with a coin in a fountain
They pound the floor when they say we’re
Making too much noise in the apartment below
We’ve got no morning jobs to go to
Late night dreams and a whole lot of wishing
All the secrets that we’re not telling
Cities sometimes blend together
And it feels we’ve been away forever
We should really only have one care
To get back to the room that we both share
So whisper and tell me where I went wrong
Tell me why everything around you lost it’s shine
Why nothing glows?
Tell me why you’re waiting
Or what you’re waiting for
Never see when opportunity is at your door
Let’s get out of this mess
No one will even know we left
No use in dwelling on the things you’ll soon forget
When this is over
Well, it’s over
It’s alright, it’s alright
When this is over
Well, it’s over
It’s alright, it’s alright
When this is over
Well, it’s over
It’s alright, it’s alright
When this is over
Well, it’s over
It’s alright, it’s alright
When this is over
Well, it’s over
It’s alright, it’s alright
When this is over
Well, it’s over
It’s alright, it’s alright, it’s alright

(traduzione)

Cosa fai quando i tuoi angeli
Sono volati via tutti?
C'è un dolore nel mio corpo
Quello non andrà via
C'è una foto che abbiamo scattato lo scorso autunno
Vedi, non sei affatto invecchiato
Ma hai un sorriso, non ho visto in giro
Ultimamente sei scuro come questa città
E so che sembra che non cambi nulla
I giorni passano e noi invecchiamo
Bene, ammazzare il tempo può sembrare così giusto
Nella tua camera da letto senza le luci
Invecchiamo insieme
Fare promesse e mentire, ma mai
Lascia che questa città abbia la meglio su di noi
Allontanarsi dalle cose che amiamo
Esprimi un desiderio con una moneta in una fontana
Colpiscono il pavimento quando dicono che lo siamo
Fare troppo rumore nell'appartamento sottostante
Non abbiamo lavori mattutini a cui andare
Sogni a tarda notte e moltissimi desideri
Tutti i segreti che non stiamo dicendo
Le città a volte si fondono insieme
E sembra che siamo stati via per sempre
Dovremmo davvero avere solo una cura
Per tornare alla stanza che entrambi condividiamo
Quindi sussurra e dimmi dove ho sbagliato
Dimmi perché tutto ciò che ti circonda ha perso il suo splendore
Perché niente brilla?
Dimmi perché stai aspettando
O cosa stai aspettando
Non vedere mai quando l'opportunità è alla tua porta
Usciamo da questo pasticcio
Nessuno saprà nemmeno che ce ne siamo andati
Inutile soffermarsi sulle cose che presto dimenticherai
Quando tutto questo sarà finito
Bene, è finita
Va bene, va bene
Quando tutto questo sarà finito
Bene, è finita
Va bene, va bene
Quando tutto questo sarà finito
Bene, è finita
Va bene, va bene
Quando tutto questo sarà finito
Bene, è finita
Va bene, va bene
Quando tutto questo sarà finito
Bene, è finita
Va bene, va bene
Quando tutto questo sarà finito
Bene, è finita
Va bene, va bene, va bene