Traduzione del testo della canzone Liquid Courage - Pretty Girls Make Graves

Liquid Courage (originale)

First shot goes down like fire
You’ll pull the thoughts to the front of my mouth
I hear the words of a sad, sad song
Rattle around my head
They mix up and fall out of my mouth
Rattle around my head
They mix up and fall out of my mouth
Oh!
you got it all figured out
How to bring it all down
How to make it all yours
Oh i wish that you would
You never had it that way
It didn’t belong to you
But it’s there for the taking
So take it
Second shot goes down with ease
Mix emotion mix the potion brings me to my knees
Whatever you want, whatever you need
I’ll hold my breath until you tell me to breathe
You never had it that way
It didn’t belong to you
But it’s there for the taking
So take it
First shot goes down like fire
You pull the thoughts the front of my mouth
I hear the words of a sad, sad song
Rattle around my head
They mix up and fall out of my mouth
Rattle around my head
They mix up and fall out of my mouth
Oh!
you got it all figured out
How to bring it all down
How to make it all yours
Oh i wish that you would
You never had it that way
It didn’t belong to you
But it’s there for the taking
So take it

Liquid Courage (traduzione)

Il primo colpo va giù come un fuoco
Porterai i pensieri davanti alla mia bocca
Sento le parole di una canzone triste, triste
Sbattere intorno alla mia testa
Si confondono e cadono dalla mia bocca
Sbattere intorno alla mia testa
Si confondono e cadono dalla mia bocca
Oh!
hai capito tutto
Come abbattere tutto
Come farlo tutto tuo
Oh mi vorrei che tu lo facessi
Non hai mai avuto così
Non ti apparteneva
Ma è lì per essere preso
Quindi prendilo
Il secondo colpo va giù con facilità
Mescolare le emozioni, mescolare la pozione mi mette in ginocchio
Qualunque cosa tu voglia, qualunque cosa ti serva
Tratterrò il respiro finché non mi dici di respirare
Non hai mai avuto così
Non ti apparteneva
Ma è lì per essere preso
Quindi prendilo
Il primo colpo va giù come un fuoco
Tiri i pensieri davanti alla mia bocca
Sento le parole di una canzone triste, triste
Sbattere intorno alla mia testa
Si confondono e cadono dalla mia bocca
Sbattere intorno alla mia testa
Si confondono e cadono dalla mia bocca
Oh!
hai capito tutto
Come abbattere tutto
Come farlo tutto tuo
Oh mi vorrei che tu lo facessi
Non hai mai avuto così
Non ti apparteneva
Ma è lì per essere preso
Quindi prendilo