Traduzione del testo della canzone Modern Day Emma Goldman - Pretty Girls Make Graves

Modern Day Emma Goldman (originale)

We were two girls who had it all
Made a team together
Left a trail of heartbreak in every town
We had it all planned out
Every face another name on the list
They’d know about us from miles around
Watch your back now!
There’s a larger threat than what’s implied
Our time is now!
And i gotta have faith to win the fight
Be my strength, i’ll be your backbone
Always danger of the unknown
Our battle has no end
We keep on going, keep on going now
Back pocket filled with matches baby
We’re ready to set the fire
Like the burning, burning in our hearts
Of revolution plus desire
Go!
Watch your back now!
Yeah the old rules no longer apply
Gave us the roles to fit in
We told you where to stick them
And i gotta have faith to win the fight

(traduzione)

Eravamo due ragazze che avevano tutto
Creato una squadra insieme
Ha lasciato una scia di crepacuore in ogni città
Avevamo tutto pianificato
Ogni faccia ha un altro nome nell'elenco
Avrebbero saputo di noi da miglia intorno
Guardati le spalle ora!
C'è una minaccia più grande di quella implicita
Il nostro momento è adesso!
E devo avere fede per vincere la battaglia
Sii la mia forza, io sarò la tua spina dorsale
Sempre pericolo dell'ignoto
La nostra battaglia non ha fine
Continuiamo ad andare avanti, continuiamo ad andare avanti adesso
Tasca posteriore piena di fiammiferi baby
Siamo pronti per appiccare il fuoco
Come l'ardente, ardente nei nostri cuori
Di rivoluzione più desiderio
Andare!
Guardati le spalle ora!
Sì, le vecchie regole non si applicano più
Ci ha dato i ruoli per inserirci
Ti abbiamo detto dove attaccarli
E devo avere fede per vincere la battaglia