Testi di Torso - Prezident

Torso (originale)

Du stehst da mit stolz geschwellter Brust, doch als Torso
Heißt: Ohne Beine geht’s nicht einen Schritt nach vorne
Heißt: Ohne Arme ist schlecht fighten
Heißt: Ohne Mund kannst du nicht einmal laut schrei’n, wenn Sie dich peitschen
Und du hast kein Ohr für die Freunde, keinen Riecher für die Feinde
Keine Augen, keinen Blick, zu unterscheiden zwischen Beiden
Und vor allem kein' Verstand um zu begreifen
Heißt: Du säßest ziemlich in der Scheiße mit dei’m Arsch, hätt'ste einen
Scheiß auf Kanzeln, ich predige in Kneipen
Mein Mic liegt daheim, eingewickelt in 'nem Tuch aus feinstem Leinen
Ich bin eigen, eitel — Lass' mich treiben, doch nicht bloß umher
Geschoben von der Herde, sondern mehr so wie im Toten Meer
Der Oberlehrer, der Foucault Verehrer
Das Kontrastprogramm, jede Silbe tanzt dich an
Wenn das nicht Kunst ist, was’n dann?
Lass dich drauf ein oder lass es
Nicht jede Tür kannst du bloß'n Spalt öffnen
Schrei laut, wenn du schon schreien möchtest
AggroTV sagt «Halt die Fresse»
Ich halt es mit deinem Vater auf meine alten Tage
Und sage dir halt dich grade
Lass dir von keinem erzählen, dass es normal wär
Seine Seele zu verkaufen für'n paar Glasperlen
Und denk nicht ich sei weise, sach das nicht
Auch ich red unendlich viel Scheiße, wenn der Tach lang ist
Mir folgen, hieße mich zu überschätzen
Ich will dich nur dazu bringen, einen Fuß vor den anderen zu setzen
Beweg dich — Ich will ganz sicher keine Fans
Guck aus mehr als gutem Grund hab' ich kein Twitter oder Facebook
Jeder Künstler will, dass man ihn würdigt
Aber ich persönlich brauche keine Hörer, die mir hörig sind
Ich will mit keinem reden, Ich will keine Verehrung
Ich bin keiner von euch, Ich bin keiner von irgendwem — nie gewesen
Einsamkeit ist keineswegs ein Fehler
Einsamkeit ist ein Luxus für eine freiheitliche Seele
Und ein unzeitgemäßer
Ich fahr' die Vogelperspektive
Und misstraue keinem Menschen so, wie großen Kollektiven
Was grinst du denn so zufrieden?
Du stehst da mit stolz geschwellter Brust, doch als Torso, vor der Bühne
AggroTV sagt «Halt die Fresse»
Ich halt es mit deinem Vater auf meine alten Tage
Und sage dir halt dich grade
Lass dir von keinem erzählen, dass es normal wär
Seine Seele zu verkaufen für'n paar Glasperlen

(traduzione)

Stai lì con un petto orgogliosamente gonfio, ma come un busto
In altre parole, non puoi fare un passo avanti senza le gambe
Significa: senza armi è brutto combattere
Significa: senza bocca non puoi nemmeno urlare ad alta voce quando ti frustano
E non hai orecchio per gli amici, né naso per i nemici
Niente occhi, nessuno sguardo per distinguere tra i due
E soprattutto, nessuna mente per capire
Significa: saresti in un bel guaio con il tuo culo se ne avessi uno
Fanculo i pulpiti, io predico nei pub
Il mio microfono è a casa, avvolto in un panno di lino finissimo
Sono strano, vanitoso - Lasciami andare alla deriva, ma non solo in giro
Spinto dalla mandria, ma più simile al Mar Morto
L'insegnante anziano, l'ammiratore di Foucault
Il programma di contrasto, ogni sillaba ti balla
Se questa non è arte, cos'è?
Vai o lascialo
Non puoi semplicemente aprire tutte le porte
Urla forte quando vuoi urlare
AggroTV dice "Zitto"
Resterò con tuo padre nella mia vecchiaia
E dì a te stesso di resistere
Non permettere a nessuno di dirti che è normale
Vendere la sua anima per qualche perla di vetro
E non pensare che io sia saggio, non dirlo
Anch'io parlo un sacco di cazzate quando il tachimetro è lungo
Seguirmi sarebbe sopravvalutarmi
Voglio solo farti mettere un piede davanti all'altro
Sposta: di certo non voglio fan
Senti, non ho Twitter o Facebook per più di una buona ragione
Ogni artista vuole essere riconosciuto
Ma personalmente non ho bisogno di ascoltatori che mi siano schiavi
Non voglio parlare con nessuno, non voglio adorazione
Non sono uno di voi, non sono uno di nessuno, non lo sono mai stato
La solitudine non è affatto una colpa
La solitudine è un lusso per uno spirito libero
E prematuro
Guido la vista a volo d'uccello
E non diffidare di nessuno come i grandi collettivi
Perché stai sorridendo così felice?
Stai lì con un petto orgogliosamente gonfio, ma come un busto, davanti al palco
AggroTV dice "Zitto"
Resterò con tuo padre nella mia vecchiaia
E dì a te stesso di resistere
Non permettere a nessuno di dirti che è normale
Vendere la sua anima per qualche perla di vetro