Traduzione del testo della canzone To Me, To You - PRhyme

To Me, To You (originale)

Million dollar maker, not a faker, try to call me over the hill
It’s probably because you saw me chillin' beside a pile of paper
Life’s a Picasso painting, psych, my life’s more like an obstacle, ain’t it?
Like it’s somethin' in front of the drop, and I gotta ride around it
On my way to make me another child support payment
From humble beginnings, though we live lavishly now
And what we couldn’t afford to get, we would have it somehow
Stayin' at grandma’s, huddled in front of the open oven
Rubbin' our hands together like Baby with cameras around
Manic depressed, drawn to my tool
Genetically predisposed to be a mechanic or less
I handle my failures way better than I ever handled success
And I let you boys be the loudest, holdin' my fo' fo'
From '94, on my retro kick before I let you let go clips
I’ll let Michael Jordan be my stylist
I’ll rock one of them baggy ass Tracy McGrady suits
I’ve been poppin' since I was 5, that was in '82
Believe that, a nigga been knockin' more lady’s boots
Than Kanye critiquin' at Steve Madden
I’m just a LOX fan with childish thinkin'
The last time I got pulled over for drunk drivin'
I took the breathalyzer out the cop’s hand and tried to drink it
That’s what I do for my community
Your boo told me what she wanna do to me
Before she dropped on two knees and then blew me like an opportunity
To me, it’s what I see
To you, it’s what you do
PRhyme!
Ha ha ha-ha, if I could make niggas as real as me
Ha ha ha-ha, I’d ask, «How come niggas ain’t real as me?»
To me, it’s what I see
To you, it’s what you do
PRhyme!
Ha ha ha-ha, if I could make niggas as real as me
Ha ha ha-ha, I’d ask, «How come niggas ain’t real as me?»
Multiply, multiply
That’s what the real niggas do
Multiply, multiply
That’s on a real nigga
Your favorite rapper’s up in LIV
While I’m on controlled substances, search around my crib for a fuck to give
But I couldn’t find it
My notebook should be made of a wooden binder
Cause that’s what my albums be sellin'
But I don’t give a fuck about nothin' but good vagina
Long as these niggas call me GOAT
If I don’t get through to you the call failed
Cause I was probably on that Wolf of Wall Street boat, I’m a hard sell
Maybe too lyrical for 'em
The Lord gave me a choice to either be king or give all Hell
I chose the latter like a fireman climbin' up to a charred rail
In front of Miley, steerin' a giant wreckin' ball
Miss me with your mollies and your Tyrese wisdom
I don’t connect with y’all and these antics
Today you give your life to the game
Tomorrow you be posin' in pictures, lookin' like Steve Francis
You ain’t turnin' up, you’re bein' backhanded like Pete S&ras
About that, I missed my uncle’s funeral to go to South by Southwest
You ain’t gotta appreciate it, but you better respect the fact
That I’m a rapper and nothin' wack done came out my mouth yet
You’re welcome!
To me, it’s what I see
To you, it’s what you do
Prhyme!
Ha ha ha-ha, if I could make niggas as real as me
Ha ha ha-ha, I’d ask, «how come niggas ain’t real as me?»
To me, it’s what I see
To you, it’s what you do
Prhyme!
Ha ha ha-ha, if I could make niggas as real as me
Ha ha ha-ha, I’d ask, «how come niggas ain’t real as me?»
Me and Pharaoh is like Dorothy and Toto on the brick road
Crossin' at the crissroads
The valleys and the alleys where the gods switch to bitch mode
I came through, the Harley pipe was loud like a lion
The title on the marquee said «Child out of Zion»
Contemplatin' on another plane, hoverin' down lover’s lane
Won a great debate against the state about the mother plane
He called me by that other name, I called him by his other name
The lightnin' struck the internet like a screen door in a hurricane
Jay Electricity, baptizin' in Felicity
Where he been the past three years?
It’s just a mystery
If it ain’t come from one of my peers, it ain’t a diss to me
I’m a thousand leagues under the sea, niggas can’t get to me
The F in my middle name with the period stands for «Victory»
I came from the bottoms of Hell with Jezebels
Sniffin' blow with her friends in the dens of iniquity
When I was young, I was confused, I thought God was a mystery
But everything I knew since the time I began to grew
Was taught to me by the wickedest men, who twist the histories
Who pulled out the cuffs of deception and and hitched their wrist to we
Now all praises due to Allah, we seein' crystally
The Pyramids are there to bear witness to the gods
So when the angels heard me spit, they bit their lip, this shit is hard
Utterly unstoppable, in high school I was voted most popular
By the unpopular, phantom of the chakras
To me, it’s what I see
To you, it’s what you do
PRhyme!
Ha ha ha-ha, if I could make niggas as real as me
Ha ha ha-ha, I’d ask, «how come niggas ain’t real as me?»
To me, it’s what I see
To you, it’s what you do
PRhyme!
Ha ha ha-ha, if I could make niggas as real as me
Ha ha ha-ha, I’d ask, «how come niggas ain’t real as me?
»

To Me, To You (traduzione)

Creatore di milioni di dollari, non un falso, prova a chiamarmi oltre la collina
Probabilmente è perché mi hai visto rilassarmi accanto a una pila di carta
La vita è un dipinto di Picasso, psichico, la mia vita è più simile a un ostacolo, vero?
Come se fosse qualcosa davanti alla discesa e io dovessi girarci intorno
Sto andando a farmi un altro pagamento di mantenimento figli
Da umili origini, anche se ora viviamo sontuosamente
E quello che non potremmo permetterci di ottenere, lo avremmo in qualche modo
Stare dalla nonna, rannicchiato davanti al forno aperto
Strofinandoci le mani come Baby con le macchine fotografiche in giro
Depresso maniacale, attratto dal mio strumento
Geneticamente predisposto per essere un meccanico o meno
Gestisco i miei fallimenti molto meglio di quanto non abbia mai gestito il successo
E io lascio che voi ragazzi siate il più forte, tenendo il mio fo' fo'
Dal '94, il mio calcio retrò prima di lasciarti andare le clip
Lascerò che Michael Jordan sia il mio stilista
Farò rock con uno di quegli abiti larghi di Tracy McGrady
Esco da quando avevo 5 anni, cioè nell'82
Credici, un negro ha bussato a più stivali da donna
Di Kanye critico a Steve Madden
Sono solo un fan di LOX con un pensiero infantile
L'ultima volta che sono stato fermato per guida in stato di ebbrezza
Ho preso l'etilometro dalla mano del poliziotto e ho provato a berlo
È quello che faccio per la mia comunità
Il tuo ragazzo mi ha detto cosa vuole farmi
Prima che cadesse in ginocchio e poi mi soffiasse come un'opportunità
Per me, è quello che vedo
Per te, è quello che fai
PRime!
Ah ah ah ah, se potessi rendere i negri reali quanto me
Ah ah ah ah, chiederei: "Come mai i negri non sono reali come me?"
Per me, è quello che vedo
Per te, è quello che fai
PRime!
Ah ah ah ah, se potessi rendere i negri reali quanto me
Ah ah ah ah, chiederei: "Come mai i negri non sono reali come me?"
Moltiplicare, moltiplicare
Questo è ciò che fanno i veri negri
Moltiplicare, moltiplicare
È su un vero negro
Il tuo rapper preferito è su in LIV
Mentre sto assumendo sostanze controllate, cerca nella mia culla per un cazzo da dare
Ma non riuscivo a trovarlo
Il mio taccuino dovrebbe essere fatto di un raccoglitore di legno
Perché è quello che stanno vendendo i miei album
Ma non me ne frega un cazzo di nient'altro che della buona vagina
Finché questi negri mi chiamano CAPRA
Se non ti rispondo, la chiamata non è riuscita
Perché probabilmente ero su quella barca di Wolf of Wall Street, sono una vendita difficile
Forse troppo lirico per loro
Il Signore mi ha dato la possibilità di essere re o dare tutto l'inferno
Ho scelto quest'ultimo come un vigile del fuoco che si arrampica su una ringhiera carbonizzata
Davanti a Miley, guidando una gigantesca palla da demolizione
Mi manco con i tuoi molly e la tua saggezza Tyrese
Non mi collego a voi e a queste buffonate
Oggi dai la tua vita al gioco
Domani sarai in posa nelle foto, assomiglierai a Steve Francis
Non ti alzi, sei rovescio come Pete S&ras
A proposito, ho perso il funerale di mio zio per andare a sud vicino a sud-ovest
Non devi apprezzarlo, ma è meglio che rispetti il ​​fatto
Che sono un rapper e niente di strano è ancora uscito dalla mia bocca
Prego!
Per me, è quello che vedo
Per te, è quello che fai
rima!
Ah ah ah ah, se potessi rendere i negri reali quanto me
Ah ah ah ah, chiederei "come mai i negri non sono reali come me?"
Per me, è quello che vedo
Per te, è quello che fai
rima!
Ah ah ah ah, se potessi rendere i negri reali quanto me
Ah ah ah ah, chiederei "come mai i negri non sono reali come me?"
Io e il faraone siamo come Dorothy e Totò sulla strada di mattoni
Crossin' agli incroci
Le valli e i vicoli dove gli dei passano alla modalità cagna
Sono venuto attraverso, la pipa Harley era rumorosa come un leone
Il titolo sul tendone diceva "Bambino fuori da Sion"
Contemplando su un altro aereo, in bilico lungo il sentiero dell'amante
Ha vinto un grande dibattito contro lo stato sull'aereo madre
Mi ha chiamato con quell'altro nome, io lo chiamavo con l'altro nome
Il fulmine ha colpito Internet come una zanzariera in un uragano
Jay Electricity, battezzando in Felicity
Dove è stato negli ultimi tre anni?
È solo un mistero
Se non proviene da uno dei miei coetanei, non è un diss per me
Sono mille leghe sotto il mare, i negri non possono raggiungermi
La F nel mio secondo nome con il punto sta per «Vittoria»
Vengo dal fondo dell'inferno con Jezebels
Sniffare il colpo con le sue amiche nelle tane dell'iniquità
Quando ero giovane, ero confuso, pensavo che Dio fosse un mistero
Ma tutto quello che sapevo da quando ho iniziato a crescere
Mi è stato insegnato dagli uomini più malvagi, che distorcono le storie
Che ha tirato fuori le manette dell'inganno e ha legato il polso a noi
Ora tutte le lodi dovute ad Allah, le vediamo in modo cristallino
Le piramidi sono lì per testimoniare gli dei
Quindi quando gli angeli mi hanno sentito sputare, si sono morsi il labbro, questa merda è dura
Assolutamente inarrestabile, al liceo sono stato votato come il più popolare
Dall'impopolare, fantasma dei chakra
Per me, è quello che vedo
Per te, è quello che fai
PRime!
Ah ah ah ah, se potessi rendere i negri reali quanto me
Ah ah ah ah, chiederei "come mai i negri non sono reali come me?"
Per me, è quello che vedo
Per te, è quello che fai
PRime!
Ah ah ah ah, se potessi rendere i negri reali quanto me
Ah ah ah ah, vorrei chiedere, «come mai i negri non sono reali come me?
»