Traduzione del testo della canzone Slowly - Pridelands

Slowly (originale)

You’ve gone and made a mess upon your neon wired dress again
And I’ve spent my time drifting in and out
Of all of this like a spider’s web
So elegantly
How could I rectify
Though not for lack of trying any of the callous moves I’ve ever made?
It seems we succumb to ourselves more than anything else
Again and again
If only you’d feel the cold-bloodedness through my hands
We could wrestle out of this
We could cut through all the strands of the DNA you left on the sheets
But it seems we succumb to ourselves more than anything else
Go ahead and run away so I can go and blame myself
I blame myself for this
Do you panic when the wind blows?
Are you scared of your friends?
Is it too late to ask if it’s all just pretend?
'Cause I feel like a stranger inside of this skin
I’ll never let anyone, anyone in
Like a leech, I will bond to your side
Soak the liquid from your limbs, and release
But it seems we succumb to ourselves more than anything else
Go ahead and run away so I can go and blame myself
I blame myself for this
And so I’ll recede into a new body
Fake a new smile everyday
Try a little harder to decay, slowly
And slowly I’ll sing, drive myself into madness
Holding tightly to my faith
Push a little harder, let it drain slowly
Try a little harder to decay, slowly
And slowly I’ll sing, drive myself into madness
Holding tightly to my faith
Push a little harder, let it drain
Like a leech, I will bond to your side
Soak the liquid from your limbs, and release

(traduzione)

Sei andato e hai fatto di nuovo un pasticcio sul tuo vestito cablato al neon
E ho passato il mio tempo andando alla deriva dentro e fuori
Di tutto questo come una tela di ragno
Così elegantemente
Come potrei rettificare
Anche se non per mancanza di provare una delle mosse insensibili che abbia mai fatto?
Sembra che soccombiamo a noi stessi più di ogni altra cosa
Ancora e ancora
Se solo tu sentissi il sangue freddo attraverso le mie mani
Potremmo uscirne
Potremmo tagliare tutti i fili del DNA che hai lasciato sui fogli
Ma sembra che soccombiamo a noi stessi più di ogni altra cosa
Vai avanti e scappa così posso andare a incolpare me stesso
Mi biasimo per questo
Ti fai prendere dal panico quando soffia il vento?
Hai paura dei tuoi amici?
È troppo tardi per chiedere se è solo una finzione?
Perché mi sento un estraneo dentro questa pelle
Non lascerò mai entrare nessuno, nessuno
Come una sanguisuga, mi legherò alla tua parte
Immergi il liquido dalle tue membra e rilascia
Ma sembra che soccombiamo a noi stessi più di ogni altra cosa
Vai avanti e scappa così posso andare a incolpare me stesso
Mi biasimo per questo
E così mi ritirerò in un nuovo corpo
Fingi un nuovo sorriso ogni giorno
Prova a decomporsi un po' più a fondo, lentamente
E piano piano canterò, mi porterò alla follia
Tenendo stretto alla mia fede
Spingi un po' più forte, lascialo scolare lentamente
Prova a decomporsi un po' più a fondo, lentamente
E piano piano canterò, mi porterò alla follia
Tenendo stretto alla mia fede
Spingi un po' più forte, lascialo scolare
Come una sanguisuga, mi legherò alla tua parte
Immergi il liquido dalle tue membra e rilascia