Traduzione del testo della canzone 2013 - Prinz Pi, Basstard

2013 (originale)

Am Tag danach wird niemand neugeboren
Energie verwandelt sich in eine neue Form
keine Tagebücher werden mehr vollgeschrieben
die Welt ist ohne Leben, doch sie ist voller Frieden
Unwirklich fallen Schatten von Ruinen,
belebte Straßen die zu einem toten Nichts mutieren
die Geister rufen nach mir ich geselle mich zu ihnen,
denn ich bin einsam — schweigsam
ich vermiss die Kriege, ich vermisse eure Gier.
die Zeit lässt sich gefrieren wenn man den Zeugen spielt,
doch ich hab nichts gesehen nichts gehört nichts gewusst.
ich bin nur aufgewacht und wurde mir der Pflicht bewusst.
alles im Schlaf versunken alles schwälgt in Stille
und alles was mich wachhält ist mein Überlebenswille
jeden Tag werd ich ein bisschen müder, bisschen träger
ich trag das Kismet doch jeden Tag wird das Kismet schwerer
sag mir das das ein Traum ist denn so kann ich nicht erwarten
ich führe Selbstgespräche doch ich hab mir nichts zu sagen
in dieser Dunkelheit um mich rum bleibt die Zeit stehen
irgendwo in Berlin irgendwann 2013.
Am Tag danach wird niemand neugeboren
Energie verwandelt sich in eine neue Form
keine tagebücher werden mehr vollgeschrieben
die welt ist ohne leben, doch sie ist voller frieden
Die Maya wussten es, die Zeitenwende
die Vergesslichheit der Menschheit ist ihr Verhängnis
die Eingeweihten erkannten die feinen Zeichen
in Folianten waren die Einzelheiten eingezeichnet
Zeit gibt es reichlich, wenn die Uhren fehlen
jeder Weg scheint unbeschritten, wenn die Spuren fehlen
überall der graue Staub, er dring in jede Ritze
öffne nachts die Bunkerluke ich zähle blitze.
als sich der Staub legte, ein altes Straßenschild sich aus ihm herausschälte:
Schöne Grüße aus Eden
das laute Schweigen der Einsamkeit ist kein leicher Gegner
alle 30 Meter, Blick auf den Geigerzähler
die Stille brüllt mich nieder, Kälte umhüllt den Krieger
wenn du der Letzte bist dann bist du der Verlierer
bald hat das Licht uns wieder wenn wir hineingehen
es ist das Ende der Welt es ist 2013.
Am Tag danach wird niemand neugeboren
Energie verwandelt sich in eine neue Form
keine tagebücher werden mehr vollgeschrieben
die welt ist ohne leben, doch sie ist voller frieden

2013 (traduzione)

Il giorno dopo, nessuno è più nato
L'energia si trasforma in una nuova forma
non si riempiono più diari
il mondo è senza vita, ma è pieno di pace
ombre irreali cadono dalle rovine,
strade trafficate che si trasformano in un nulla di morto
gli spiriti mi stanno chiamando, mi unirò a loro,
perché sono solo - silenzioso
Mi mancano le guerre, mi manca la tua avidità.
il tempo si ferma quando fai il testimone
ma non ho visto niente, non ho sentito niente, non ho saputo niente.
Mi sono appena svegliato e ho capito il dovere.
tutto sprofondato nel sonno tutto si diletta nel silenzio
e tutto ciò che mi tiene sveglio è la mia volontà di sopravvivere
ogni giorno divento un po' più stanco, un po' pigro
Indosso il kismet ma ogni giorno il kismet diventa più pesante
dimmi che questo è un sogno perché non vedo l'ora
Parlo da solo ma non ho niente da dire a me stesso
in questa oscurità intorno a me, il tempo si è fermato
da qualche parte a Berlino nel 2013.
Il giorno dopo, nessuno è più nato
L'energia si trasforma in una nuova forma
i diari non sono più pieni
il mondo è senza vita, ma è pieno di pace
I Maya lo sapevano, la svolta nel tempo
l'oblio dell'umanità è la sua rovina
gli iniziati riconobbero i segni sottili
i dettagli sono stati disegnati in fogli
C'è un sacco di tempo quando non ci sono orologi
ogni sentiero sembra inesplorato quando mancano le tracce
la polvere grigia dappertutto, entra in ogni crepa
apro il portello del bunker di notte conto i fulmini.
mentre la polvere si posava, ne uscì un vecchio cartello stradale:
Saluti dall'Eden
il silenzio rumoroso della solitudine non è un avversario facile
ogni 30 metri, vista del contatore Geiger
il silenzio mi fa ruggire, il freddo avvolge il guerriero
se sei l'ultimo, allora sei il perdente
presto la luce ci avrà di nuovo quando entreremo
è la fine del mondo è il 2013
Il giorno dopo, nessuno è più nato
L'energia si trasforma in una nuova forma
i diari non sono più pieni
il mondo è senza vita, ma è pieno di pace