Traduzione del testo della canzone Liste - Prinz Pi

Liste (originale)

Ich hab' mir mal ein Blatt genomm’n in meiner ersten Wohnung damals
Wo ich noch kaum Erfahrung, doch ein’n riesengroßen Plan hatt'
Hatt' keine Ahnung, doch viele Visionen
Pornobi Wan Kenobi geht auf Riesenmission
Auf DIN-A4-Papier hab' ich meine Ziele aufgeschrieben
Das erste hatt' ich grad erreicht: endlich auszuzieh’n
Dann viele Reiseziele, Finden von einer Liebe
Die nicht zerstört werden kann, von keiner Krise
Die so hält, dass wir noch Händchen halten bis zum Ende
Wenn wir auf Krücken gehen — wir lieben die Legende
Nach der Schule kommt die Uni, dann der Beruf
Und spätestens ab da wird leider jeder Tag zum Loop
Wir klettern eine Leiter hoch, irgendwann wird uns schwindelig
Denn hinter uns, da windet sich der Nachwuchs schon im Kindersitz
Doch im Hier und Jetzt ist alles Provisorium
Junger Rebell ohne Grund, lange Sätze ohne Punkt
Schon so viel Listen gemacht, so viele Kisten gepackt
Hab' mir viele Ziele aufgeschrieben bis in die Nacht
Den Sinn des Lebens geahnt, alles kam wie es kam
Und wurde irgendwie gut, aber nie, wie geplant
Schon so viel Listen gemacht, so viele Kisten gepackt
Hab' mir viele Ziele aufgeschrieben bis in die Nacht
Den Sinn des Lebens geahnt, alles kam wie es kam
Und wurde irgendwie gut, aber nie, wie geplant
In meiner kleinen Küche Billigrotwein für Romantik
Gucken kurz durchs Internet aufs unbekannte große Ganze
Alles Provisorium, vor allem die Beziehungen
Wir sagen, wir werd’n alt zusammen, dann fühl'n wir uns wieder jung
Meine Lieblingsfilme: Utopien, was ist real?
Die Träume passen nicht ins Billy-Regal
Manchmal stolpert dir das Schicksal einfach rein in dein’n Tag
Wenn es klopft, kommt es rein und bleibt da, das ist wahr
Alles, was kam, kam irgendwie in Slalomfahrt
Kam ungeplant, nicht angesagt, aber war dann da
Was kommen sollte, ist verschollen wie mein DHL-Paket
Was immer noch unabgeholt in der Filiale steht
Wir sind schon in so viele Sackgassen gegang’n
Haben vertraut und uns aneinander furchtbar verbrannt
Die letzten Jahre, da war alles nur verflucht und verdammt
Doch das mit uns, das fängt grade erst an
Schon so viel Listen gemacht, so viele Kisten gepackt
Hab' mir viele Ziele aufgeschrieben bis in die Nacht
Den Sinn des Lebens geahnt, alles kam wie es kam
Und wurde irgendwie gut, aber nie, wie geplant
Schon so viel Listen gemacht, so viele Kisten gepackt
Hab' mir viele Ziele aufgeschrieben bis in die Nacht
Den Sinn des Lebens geahnt, alles kam wie es kam
Und wurde irgendwie gut, aber nie, wie geplant

(traduzione)

Ho preso un foglio di carta nel mio primo appartamento allora
Dove non ho quasi alcuna esperienza, ma avevo un piano enorme
Non avevo idea, ma molte visioni
Pornobi Wan Kenobi intraprende un'enorme missione
Ho scritto i miei obiettivi su carta DIN A4
Ero appena arrivato al primo: finalmente spogliarmi
Poi tante destinazioni, Trovare un amore
Che non può essere distrutto da nessuna crisi
Tenersi per mano in modo da tenerci per mano fino alla fine
Se camminiamo con le stampelle, amiamo la leggenda
Dopo la scuola viene l'università, poi il lavoro
E da lì al più tardi, purtroppo, ogni giorno diventa un loop
Saliamo una scala, alla fine ci vengono le vertigini
Perché dietro di noi, la prole si dimena già sul seggiolino
Ma nel qui e ora tutto è provvisorio
Giovani ribelli senza motivo, frasi lunghe senza senso
Già fatto tante liste, confezionato tante scatole
Ho scritto molti obiettivi fino a tarda notte
Intuito il senso della vita, tutto è venuto come è venuto
E in qualche modo è andato tutto bene, ma mai come previsto
Già fatto tante liste, confezionato tante scatole
Ho scritto molti obiettivi fino a tarda notte
Intuito il senso della vita, tutto è venuto come è venuto
E in qualche modo è andato tutto bene, ma mai come previsto
Nella mia piccola cucina, vino rosso a buon mercato per l'amore
Dai una rapida occhiata su Internet al quadro generale sconosciuto
Tutto provvisorio, soprattutto i rapporti
Diciamo che invecchieremo insieme, poi ci sentiremo di nuovo giovani
I miei film preferiti: Utopie, cosa è reale?
I sogni non si adattano allo scaffale di Billy
A volte il destino inciampa nella tua giornata
Se bussa, entra e resta, è vero
Tutto ciò che è arrivato in qualche modo è arrivato in una corsa in slalom
È arrivato non pianificato, non annunciato, ma poi era lì
Quello che doveva arrivare è scomparso come il mio pacco DHL
Che non è ancora ritirato in filiale
Siamo già entrati in così tanti vicoli ciechi
Ci fidavamo e ci bruciavamo terribilmente
Negli ultimi anni, tutto è stato maledetto e dannato
Ma con noi, questo è solo l'inizio
Già fatto tante liste, confezionato tante scatole
Ho scritto molti obiettivi fino a tarda notte
Intuito il senso della vita, tutto è venuto come è venuto
E in qualche modo è andato tutto bene, ma mai come previsto
Già fatto tante liste, confezionato tante scatole
Ho scritto molti obiettivi fino a tarda notte
Intuito il senso della vita, tutto è venuto come è venuto
E in qualche modo è andato tutto bene, ma mai come previsto