Traduzione del testo della canzone Vielleicht - Prinz Pi

Vielleicht (originale)

Ich weiß nicht wie es kam, wir haben mit’nander geredet
Und gemerkt, wir sind beide von innen ziemlich beschädigt
Sind uns in vielem so ähnlich fast schon unheimlich wie viel parallel ist
Wie die Form von einem G Mercedes
Vielleicht war’s einfach nicht der richtige Moment
Weil mein Verstand stets alles wichtige verdrängt
Es gibt ein' Teil von mir der immer an dich denkt
Wenn ich nachts den Wagen in die Tiefgarage lenk
Du warst eine Chance und ich hab sie verpasst
Das Wort, was ich am meisten in jeder Sprache hasse ist «fast»
Du hast die Lücke geschlossen und nahtlos gepasst
Wir haben immer so locker und harmlos gequatscht
Und vielleicht — vielleicht, vielleicht, vielleicht
Reise ich zurück in der Zeit
Sind wir dann beide bereit
Und dann heißt es nicht mehr vielleicht —
Vielleicht vielleicht vielleicht
Reise ich zurück in der Zeit
Sind wir dann beide bereit
Hat sich alles leichter angefühlt mit dir, die Zeit verging schneller
Wenn ich bei dir war, war ich endlich ich selber
Keine Maske und Schutzschild
Keiner der mich abcheckt auf meine Fehler und Schwachstellen
Das schönste war das Lachen, mit dir hatte ich dir beste Zeit
Auch wenn man’s jetzt erst peilt, wie die 4 anderen von den Jackson 5
Wir trafen uns im denkbar schlechtesten Moment
Total verstört und grade beide frisch getrennt
Ich will nur wissen, ob’s dir gut geht — ich vermisse dich so
Vielleicht schicken wir manchmal die gleichen Blicke zum Mond
Und sie treffen sich da oben in der Scheibe aus Weiß
Am Ende bleibt uns bloß ein «Vielleicht»
Und vielleicht — vielleicht, vielleicht, vielleicht
Reise ich zurück in der Zeit
Sind wir dann beide bereit
Und dann heißt es nicht mehr vielleicht —
Ich weiß, dass da etwas zwischen uns ist
Es hat für eine Millisekunde geblitzt
Da konnte ich uns’re Zukunft sehen
Einen Augenblick nur einen Moment
Doch einer, den man niemals vergisst
Ich weiß, dass da etwas zwischen uns ist
Es hat für eine Millisekunde geblitzt
Da konnte ich uns’re Zukunft sehen
Einen Augenblick nur einen Moment
Doch einer, den man niemals vergisst
Hab' gar nicht geglaubt, dass es da noch jemand gibt
Für den alles in mir drin komplett magnetisch ist
Baby, vielleicht seh' ich dich, vielleicht siehst du mich
Für das, was du bist, für das, was es ist
Hab' gar nicht geglaubt, dass es da noch jemand gibt
Für den alles in mir drin komplett magnetisch ist
Baby, vielleicht seh' ich dich, vielleicht siehst du mich
Für das, was du bist, für das, was es ist

Vielleicht (traduzione)

Non so come sia successo, ci siamo parlati
E nota, siamo entrambi piuttosto danneggiati dall'interno
Sono così simili a noi in molti modi che è quasi sorprendente quanto sia parallelo
Come la forma di una Mercedes G
Forse non era il momento giusto
Perché la mia mente sopprime sempre tutto ciò che è importante
C'è una parte di me che pensa sempre a te
Quando sterzo la macchina nel parcheggio sotterraneo di notte
Sei stata un'opportunità e l'ho persa
La parola che odio di più in qualsiasi lingua è "quasi"
Hai colmato il divario e sei passato senza problemi
Abbiamo sempre chiacchierato così liberamente e in modo innocuo
E forse... forse, forse, forse
Viaggio indietro nel tempo
Siamo entrambi pronti allora?
E poi non dice più forse -
Forse forse forse
Viaggio indietro nel tempo
Siamo entrambi pronti allora?
Tutto sembrava più facile con te, il tempo è passato più velocemente
Quando ero con te, ero finalmente me stesso
Nessuna maschera e scudo
Nessuno mi controlla per i miei errori e debolezze
La parte migliore è stata ridere, ho passato dei momenti migliori con te
Anche se lo prendi solo ora, come gli altri 4 dei Jackson 5
Ci siamo incontrati nel peggior momento immaginabile
Totalmente sconvolto ed entrambi si sono separati di recente
Voglio solo sapere se stai bene, mi manchi così tanto
Forse a volte mandiamo gli stessi sguardi sulla luna
E si incontrano lassù nel disco di bianco
Alla fine abbiamo solo un «forse»
E forse... forse, forse, forse
Viaggio indietro nel tempo
Siamo entrambi pronti allora?
E poi non dice più forse -
So che c'è qualcosa tra noi
Lampeggiò per un millisecondo
Ho potuto vedere il nostro futuro lì
Un momento solo un momento
Ma uno che non dimenticherai mai
So che c'è qualcosa tra noi
Lampeggiò per un millisecondo
Ho potuto vedere il nostro futuro lì
Un momento solo un momento
Ma uno che non dimenticherai mai
Non credevo nemmeno che ci fosse qualcun altro
Per chi tutto dentro di me è completamente magnetico
Baby forse ti vedo forse mi vedi
Per quello che sei, per quello che è
Non credevo nemmeno che ci fosse qualcun altro
Per chi tutto dentro di me è completamente magnetico
Baby forse ti vedo forse mi vedi
Per quello che sei, per quello che è