Testi di Trümmerfeld - Prinz Pi, Kaind

Trümmerfeld (originale)

Ich bin allein mit mein’n Sorgen, die am Tisch sitzen auf den leeren Stühlen
Früher saßen Freunde hier, gefühlt war immer Frühling
Wohnung kalt, Frau ist weg, dieses Jahr kein Weihnachtsbaum
Wir könn'n den Untergang von unsrer Welt dieses Mal live anschau’n
Ich würd' gerne aufwachen aus meinem Traum
Wirkt alles so unreal, bin Passagier in meiner Haut
Sitz', nicht fähig mich zu regen, auf dem Beifahrersitz
Ein andrer lenkt uns weg, aus der Heimat ins Nichts
Heimat war mein Hund, mein Sohn und meine Tochter
Heimat, das war Penny Lane, war Leni und Oskar
Heimat, das warst du, bevor Chaos in meinem Kopf war
Jedes Foto, das ich habe auf meinem Handy, ist so kostbar
Nachts, wenn ich im Bus lieg', irgendwo im Nirgendwo
Unterwegs zur nächsten Show, während meine Brüder schlafen
Lass' ich meine Seele los, blicke auf die Autobahn
Ins Schwarz, bis mich der Nebel holt
Ich hab' mir nie verzieh’n, wollt' sein wie Steve McQueen
Doch selbst mein letztes Hemd ist weg wie Supreme
Wer kennt schon das Gewicht von den großen Worten wie Depression?
Ich treib' allein durchs All an meinem Rettungsseil, dem Telefon
Stern um Stern wird ausgeknipst, ich zähle schon die, die noch brenn’n
Sich umkreisen, lieben, streiten und letztendlich wieder trenn’n
Ich hab' die Gedanken in mir selbst so satt
Manchmal wünscht' ich mir, es wär' für immer Nacht
Ich steh' im Trümmerfeld
Das war mal meine Welt
Ich würd' gern träum'n, doch bin wach
Der Tag fühlt sich an wie die Nacht
Ich steh' im Trümmerfeld
Da, wo der Schutt noch raucht
Ich komm' hier irgendwann raus
Da vorne schimmert’s schon hell
Es ist wieder so 'ne Nacht, wo ich im Auto sitze
Die Welt außerhalb der Scheiben eine graue Skizze
Hier hab' ich immerhin Kontrolle übers Lenkrad
Wenn ich nur wüsste, wer mich jahrelang gelenkt hat
Ich mag den Wagen, denn er ist was, was noch funktioniert
Ich hör' ihn atmen, wenn mein Fuß das Gaspedal berührt
Wenn das Schloss klickt, dann ist draußen draußen
Die Farbe von der Nacht ist genau wie deine Augen
Hier ist alles an sei’m Platz, Ray-Ban und Wrigley Spearmint
Ich mach' die Tür zu und es riecht wie Zeiten, die lang her sind
Wir hab’n getanzt auf diesen Sitzen, wenn unser Song im Radio kam
Brauchten kein Navi, denn wir hatten unsern Masterplan
Wussten, wohin wir fahr’n ist besser als woher wir komm’n
Denn wir waren alle hier zusamm’n in diesem leer’n Kokon
Jeder Sitz war voll, sogar unser Hund dabei
Ich hab' geglaubt, wir hätten für immer Zeit
Ich steh' im Trümmerfeld
Das war mal meine Welt
Ich würd' gern träum'n, doch bin wach
Der Tag fühlt sich an wie die Nacht
Ich steh' im Trümmerfeld
Da, wo der Schutt noch raucht
Ich komm' hier irgendwann raus
Da vorne schimmert’s schon hell
Ich träum' jede Nacht von einem Trümmerfeld
Ich träum' jede Nacht von einem Trümmerfeld
Ich träum' jede Nacht von einem Trümmerfeld
Ich träum' jede Nacht von einem Trümmerfeld
Ich träum' jede Nacht von einem Trümmerfeld
Ich träum' jede Nacht von einem Trümmerfeld
Ich träum' jede Nacht von einem Trümmerfeld
In dem jemand lebt, dann seh' ich das bin ja ich selbst

(traduzione)

Sono solo con le mie preoccupazioni seduto al tavolo sulle sedie vuote
Gli amici sedevano qui, sembrava sempre primavera
Appartamento freddo, moglie scomparsa, nessun albero di Natale quest'anno
Questa volta possiamo assistere alla caduta del nostro mondo dal vivo
Vorrei svegliarmi dal mio sogno
Se tutto sembra così irreale, sono un passeggero nella mia stessa pelle
Sedersi, incapace di muoversi, sul sedile del passeggero
Un altro ci allontana, da casa nel nulla
La casa era il mio cane, mio ​​figlio e mia figlia
A casa, quella era Penny Lane, c'era Leni e Oskar
Casa, eri tu prima che il caos fosse nella mia testa
Ogni foto che ho sul mio telefono è così preziosa
Di notte, quando sono sull'autobus, da qualche parte in mezzo al nulla
Andando al prossimo spettacolo mentre i miei fratelli dormono
Lascio andare la mia anima, guardo l'autostrada
Nel nero finché la nebbia non mi prende
Non mi sono mai perdonato, volevo essere come Steve McQueen
Ma anche la mia ultima maglia è andata come Supreme
Chi conosce il peso di parole grosse come la depressione?
Sto andando alla deriva da solo nello spazio sulla mia ancora di salvezza, il telefono
Stella dopo stella si spegne, sto già contando quelle che stanno ancora bruciando
Circondatevi, amatevi, discutete e infine separatevi di nuovo
Sono così stufo dei pensieri dentro di me
A volte vorrei che fosse notte per sempre
Sono in piedi nel campo di macerie
Quello era il mio mondo
Vorrei sognare, ma sono sveglio
Il giorno sembra notte
Sono in piedi nel campo di macerie
Là, dove le macerie fumano ancora
Uscirò da qui qualche volta
Sta già brillando brillantemente più avanti
È di nuovo quella notte in cui sono seduto in macchina
Il mondo fuori dai dischi uno schizzo grigio
Almeno qui ho il controllo del volante
Se solo sapessi chi mi ha guidato per anni
Mi piace l'auto perché è qualcosa che funziona ancora
Lo sento respirare quando il mio piede preme l'acceleratore
Quando il lucchetto scatta, l'esterno è all'esterno
Il colore della notte è proprio come i tuoi occhi
Tutto è al suo posto qui, Ray-Ban e Wrigley Spearmint
Chiudo la porta e puzza di tempi lontani
Abbiamo ballato su questi sedili quando la nostra canzone è arrivata alla radio
Non serviva un sistema di navigazione perché avevamo il nostro piano generale
Sapere dove stiamo andando è meglio che da dove veniamo
Perché eravamo tutti qui insieme in questo bozzolo vuoto
Ogni posto era pieno, anche il nostro cane con noi
Pensavo avessimo per sempre
Sono in piedi nel campo di macerie
Quello era il mio mondo
Vorrei sognare, ma sono sveglio
Il giorno sembra notte
Sono in piedi nel campo di macerie
Là, dove le macerie fumano ancora
Uscirò da qui qualche volta
Sta già brillando brillantemente più avanti
Sogno ogni notte un campo di macerie
Sogno ogni notte un campo di macerie
Sogno ogni notte un campo di macerie
Sogno ogni notte un campo di macerie
Sogno ogni notte un campo di macerie
Sogno ogni notte un campo di macerie
Sogno ogni notte un campo di macerie
In cui qualcuno vive, poi vedo che sono me stesso