Traduzione del testo della canzone Dunkle Wolken - Disarstar, Kaind

Dunkle Wolken (originale)

Da zieh’n jetzt dunkle Wolken auf
Wo vorher klarer Nachthimmel war
Die Frage ist, wo komm’n sie her
Plötzlich war’n sie ohne Vorwarnung da
Ey, jetzt steh’n wir schon wieder im Regen
Und sie sagt, sie will einfach nach Hause
Sie sagt, dass es so nicht mehr geh’n kann
Ja, wir brauchen vielleicht mal 'ne Pause
Und ich sag', es tut vielleicht gut, mal 'ne Weile alleine zu sein
Wir schenken uns statt reinem Wein nur Gemeinheiten ein
Sagen so viele Sachen, von denen wir eigentlich keine so mein’n
Bleiben dabei, steigern uns rein, es gießt wie aus Eimern
Sie fragt mich, wie ich schon wieder so sein kann
Blitze am Himmel, Gewitter in ihr, sie zittert und friert
Ich lasse sie steh’n, und geh' und dreh'
Nach 'n paar Metern um, weil ich Angst krieg' sie zu verlier’n
Ey, es könnte so schön sein, wir lassen uns nicht
Ist es das wert, es bricht mir das Herz
Betrachte ich dich, Zeit zu geh’n
Denn das hier ist alles, was zählt
Du und ich, was es auch ist, ey
Ich glaub' wir haben noch nie
So dunkle Wolken geseh’n
Komm, wir geh’n woanders hin
Wo es trocken und warm ist
Ich glaub' wir haben noch nie
So dunkle Wolken geseh’n
Hier werden wir nur nass bis auf die Knochen
Es ist Zeit, sich zu versöhn'n
Ey, vorhin war der Himmel noch sternenklar
Wo kam' all die Wolken her?
Ja, auf einmal ist Kälte, wo Wärme war
Hallt das prasselnde Wasser bedeutungsschwer
Sind das Trän'n, oder ist das der Regen?
Sie zuckt mit den Schultern, als wär' die Antwort 'n Teil von beidem nicht
wichtig gewesen
Und ich steh' daneben, 'n bisschen verlegen
Sie sagt, ich bin 'n Idiot, das war und ist immer noch so
Und ich sag', dann geh' ich, versteh' nicht, wo das Problem ist
So schaukeln die Dinge sich hoch
Ich sehe rot, bin im Film
Lasse sie geh’n, steh' und lauf' ihr dann nach, weil mir einfällt,
dass ich eh nie wieder ohne sie will
Ey, es könnte so leicht sein, wir lassen uns nicht
Ist es das wert, es bricht mir das Herz
Betrachte ich dich, Zeit zu geh’n
Denn das hier ist alles, was zählt
Du und ich, was es auch ist, ey
Ich glaub' wir haben noch nie
So dunkle Wolken geseh’n
Komm, wir geh’n woanders hin
Wo es trocken und warm ist
Ich glaub' wir haben noch nie
So dunkle Wolken geseh’n
Hier werden wir nur nass bis auf die Knochen
Es ist Zeit, sich zu versöhn'n

Dunkle Wolken (traduzione)

Adesso si stanno addensando nuvole scure
Dove prima c'era un cielo notturno limpido
La domanda è da dove vengono
Improvvisamente erano lì senza preavviso
Ehi, ora siamo di nuovo sotto la pioggia
E lei dice che vuole solo andare a casa
Dice che non può più andare così
Sì, potremmo aver bisogno di una pausa
E io dico che potrebbe essere bello stare da soli per un po'
Invece del vino puro, ci versiamo solo cose cattive
Dici così tante cose che non intendiamo davvero
Rimani fedele, fatti avanti, sta diluviando come cani e gatti
Mi chiede come posso essere di nuovo così
Fulmini nel cielo, temporali in lei, trema e gela
Li lascio e vado e mi giro
Dopo pochi metri, perché ho paura di perderla
Ehi, potrebbe essere così carino, non ce lo lasciamo fare a vicenda
Ne vale la pena, mi spezza il cuore
Ti guardo, è ora di andare
Perché questo è tutto ciò che conta
Io e te, qualunque cosa sia, ehi
Penso che non l'abbiamo mai fatto
Così si vedono nuvole scure
Dai, andiamo da un'altra parte
Dove è asciutto e caldo
Penso che non l'abbiamo mai fatto
Così si vedono nuvole scure
Qui ci bagniamo fino all'osso
È ora di fare pace
Ehi, poco prima che il cielo fosse ancora stellato
Da dove vengono tutte le nuvole?
Sì, improvvisamente c'è freddo dove c'era calore
L'acqua martellante echeggia in modo significativo
Sono lacrime o è pioggia?
Fa spallucce come se una parte di entrambi non fosse la risposta
stato importante
E io sono lì, un po' imbarazzato
Dice che sono un idiota, lo ero e lo sono tuttora
E io dico, poi vado, non capisco dove sia il problema
È così che si costruiscono le cose
Vedo rosso, sono nel film
Lasciala andare, stai in piedi e poi corri dietro a lei perché mi viene in mente
che non voglio più stare senza di lei
Ehi, potrebbe essere così facile, non lo lasceremo fare a noi stessi
Ne vale la pena, mi spezza il cuore
Ti guardo, è ora di andare
Perché questo è tutto ciò che conta
Io e te, qualunque cosa sia, ehi
Penso che non l'abbiamo mai fatto
Così si vedono nuvole scure
Dai, andiamo da un'altra parte
Dove è asciutto e caldo
Penso che non l'abbiamo mai fatto
Così si vedono nuvole scure
Qui ci bagniamo fino all'osso
È ora di fare pace